1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:42,823 --> 00:01:45,990
Fue en El Cairo
que conocí a Arthur Milton,
4
00:01:45,991 --> 00:01:48,489
solo lo conocí hace un par de días
y nos casamos.
5
00:01:48,490 --> 00:01:50,031
Fue todo un poco apresurado.
6
00:01:50,032 --> 00:01:51,865
Verás, la policía estaba detrás de Arthur,
7
00:01:51,866 --> 00:01:53,907
Así que pasamos nuestra luna de miel huyendo.
8
00:01:55,075 --> 00:01:56,698
París, Ciudad del Cabo
9
00:01:56,700 --> 00:01:58,906
Singapur, Hong Kong.
10
00:01:58,907 --> 00:02:00,614
Pero realmente no fue muy divertido.
11
00:02:00,615 --> 00:02:03,533
Parece
la policía quería a Arthur en todas partes.
12
00:02:04,490 --> 00:02:06,990
Nos escondimos con bastante éxito
en Australia por un tiempo,
13
00:02:06,991 --> 00:02:08,782
Casi llegué a conocer a los vecinos.
14
00:02:09,408 --> 00:02:12,907
Hasta que una noche, Arthur se suicidó.
15
00:02:12,908 --> 00:02:16,782
Al menos eso es lo que pensó la policía.
hasta que descubrieron que estaba en Londres.
16
00:02:17,366 --> 00:02:20,448
Mi querido esposo
me había abandonado con bastante calma.
17
00:02:20,450 --> 00:02:24,115
Pensó que podía hacer cierto trabajo
en Londres mejor solo.
18
00:02:24,116 --> 00:02:26,322
De todas las estupideces que se pueden hacer.
19
00:02:26,323 --> 00:02:29,447
En Londres, buscaban a Arthur
más que en cualquier otro lugar.
20
00:02:29,448 --> 00:02:32,114
La policía detuvo a los delincuentes menores
saliendo de prisión
21
00:02:32,115 --> 00:02:34,573
quién podría ser capaz
para ayudarlos a encontrar The Ringer.
22
00:02:34,575 --> 00:02:36,948
Oh, así es como llaman a Arthur,
"El Campanero".
23
00:02:36,950 --> 00:02:38,531
Nunca supe por qué.
24
00:02:38,532 --> 00:02:42,822
De todos modos, la policía pensó que este tipo
Aquí Hackett podría saber algo.
25
00:02:42,823 --> 00:02:45,282
Pronto le silbaron
hasta Scotland Yard.
26
00:02:45,283 --> 00:02:48,532
- Sr. Hackett, señor.
- Está bien, no te entretendremos ni un momento.
27
00:02:48,533 --> 00:02:51,198
No, el subcomisario
aún no está aquí. Bien.
28
00:02:51,200 --> 00:02:52,822
- Está ese tipo Hackett que...
- Escucha.
29
00:02:52,823 --> 00:02:55,698
Hace cinco, seis años, le conseguí 18 meses.
en la sesión de Londres.
30
00:02:55,700 --> 00:02:57,073
Un mentiroso nato.
31
00:02:57,075 --> 00:02:58,781
¿Qué opinas Hackett?
¿Conoce The Ringer?
32
00:02:58,782 --> 00:03:00,032
Bueno, dice que lo reconocería.
33
00:03:00,033 --> 00:03:02,073
Diría cualquier cosa para crear sensación.
34
00:03:02,075 --> 00:03:04,864
¿Qué pasa si Hackett no conoce The Ringer?
¿Quién más va a identificarlo?
35
00:03:04,865 --> 00:03:06,947
Bueno, tú por uno
Por eso estás en el caso.
36
00:03:06,948 --> 00:03:09,240
¿A mí? Nunca le pusiste los ojos encima.
37
00:03:09,241 --> 00:03:11,823
Me había dado la espalda
el día que intenté arrestarlo.
38
00:03:11,825 --> 00:03:13,740
No, The Ringer es inteligente, se lo concedo.
39
00:03:13,741 --> 00:03:15,157
No pareces muy feliz, Bliss.
40
00:03:15,158 --> 00:03:17,448
El señor Goodall ha vuelto a Washington.
41
00:03:17,450 --> 00:03:18,572
Tenía un trabajo fácil allí.
42
00:03:18,573 --> 00:03:20,947
Comprobando a los científicos para el FBI, ¿eh?
43
00:03:20,948 --> 00:03:23,657
Ahora has vuelto a la aburrida rutina.
Demasiado.
44
00:03:23,658 --> 00:03:26,323
Si hubieras estado en Estados Unidos, Wembury,
Te habrían mantenido allí.
45
00:03:26,325 --> 00:03:27,698
Querían que volviera al Yard.
46
00:03:27,700 --> 00:03:30,823
Me gustan tus modales, odio tu modestia.
Entra, Sam.
47
00:03:30,825 --> 00:03:31,991
Hola, señor Wembury.
48
00:03:32,532 --> 00:03:35,072
Te ves brillante y saludable.
¿Cómo está la familia?
49
00:03:35,073 --> 00:03:36,532
No hay ninguna familia, Sam.
50
00:03:36,533 --> 00:03:39,406
Y por favor olvídalo también, ¿eh?
Buenos días, señor.
51
00:03:39,407 --> 00:03:40,907
¿Recuerda al Sr. Bliss?
52
00:03:40,908 --> 00:03:43,073
¿Dicha? Felicidad...
53
00:03:43,075 --> 00:03:44,657
Aquí has cambiado un poco, ¿no?
54
00:03:44,658 --> 00:03:46,615
¿De dónde sacaste todo el musgo?
55
00:03:46,616 --> 00:03:47,782
Pero no te habría reconocido.
56
00:03:47,783 --> 00:03:49,489
Directo,
No lo habría reconocido.
57
00:03:49,490 --> 00:03:51,490
Oh, este es el hombre, señor.
58
00:03:52,450 --> 00:03:54,323
- Buenos días, Sr. Hackett.
- Buenos días, señor.
59
00:03:54,325 --> 00:03:56,115
Qué bonito tono tienes
por aquí,
60
00:03:56,116 --> 00:03:57,822
todo hecho de robo y asesinato.
61
00:03:57,823 --> 00:04:00,407
Recibimos una carta tuya, Hackett,
cuando estabas en prisión. ¿Dónde está?
62
00:04:00,408 --> 00:04:02,282
Aquí está, señor.
63
00:04:02,283 --> 00:04:04,490
Ah, sí, gracias.
64
00:04:04,491 --> 00:04:06,947
"Sí señor, esto viene
esperando encontrarte bien
65
00:04:06,948 --> 00:04:08,907
y todos los amables amigos de Scotland Yard".
66
00:04:08,908 --> 00:04:10,448
Sí, bueno, no sabía que Bliss había vuelto.
67
00:04:10,450 --> 00:04:13,740
"Se habla mucho sobre The Ringer
aquí, el que se ahogó en Australia.
68
00:04:13,741 --> 00:04:17,322
Si señor, puedo contarle mucho sobre él.
ahora que ha partido de esta vida.
69
00:04:17,323 --> 00:04:19,032
DEP.
70
00:04:19,033 --> 00:04:22,657
Como lo vi una vez, aunque solo
Por un segundo supe dónde se alojaba."
71
00:04:22,658 --> 00:04:24,947
- ¿Es eso cierto?
- Sí, señor. Nos alojamos en la misma casa.
72
00:04:24,948 --> 00:04:26,157
Entonces sabes cómo es.
73
00:04:26,158 --> 00:04:28,365
Oh, bueno, señor, qué aspecto tenía.
74
00:04:28,366 --> 00:04:30,448
no lo reconozco
no tener sus alas.
75
00:04:30,450 --> 00:04:32,283
- ¿Alas?
- Sí, eh...
76
00:04:33,283 --> 00:04:35,157
Desafortunadamente, The Ringer está vivo.
77
00:04:35,158 --> 00:04:37,241
¿Sí?
78
00:04:39,075 --> 00:04:41,115
- ¿El Campanero vivo?
- Muy vivo.
79
00:04:41,116 --> 00:04:42,825
Bueno, te diré muchas gracias.
80
00:04:43,991 --> 00:04:45,825
- Buenos días a todos.
- Un momento, Hackett.
81
00:04:47,241 --> 00:04:48,782
¿Qué sabes?
sobre el?
82
00:04:48,783 --> 00:04:51,573
Nada, señor. Directo,
sin ninguna señora.
83
00:04:51,575 --> 00:04:54,075
- ¿Algo qué?
- Señora, sin girar la cola, señor.
84
00:04:54,616 --> 00:04:57,282
En esta carta usted expresa
su disposición a actuar como informante.
85
00:04:57,283 --> 00:05:00,032
Uh, tal vez sea así en un hombre muerto.
pero no en un timbre en vivo,
86
00:05:00,033 --> 00:05:01,990
No mucho, yo no.
87
00:05:01,991 --> 00:05:04,325
Si puedes ayudarnos,
Es posible que algún día podamos ayudarte.
88
00:05:05,116 --> 00:05:06,947
No, si estuviera muerto, no podrías.
89
00:05:06,948 --> 00:05:09,657
Tú o cualquier otra persona, y eso es lo que
Lo estaré si entro a husmear en The Ringer.
90
00:05:09,658 --> 00:05:12,073
Es amarillo como el resto de su especie.
91
00:05:12,075 --> 00:05:14,740
Siempre la misma historia
cuando su propia piel está en peligro.
92
00:05:14,741 --> 00:05:17,407
Aquí, has estado más cerca de él.
que yo.
93
00:05:17,408 --> 00:05:19,197
Él casi te mata una vez,
¿Qué te detiene?
94
00:05:19,198 --> 00:05:21,782
Vamos, Hackett. Cuéntanos lo que sabes.
¿De qué tienes miedo?
95
00:05:21,783 --> 00:05:24,072
Bueno, igual que él, señor.
96
00:05:24,073 --> 00:05:25,782
Ahora, yo... lo siento,
97
00:05:25,783 --> 00:05:28,740
Me criaron aquí
en lo que se llama un malentendido.
98
00:05:28,741 --> 00:05:29,782
Les diré buenos días a todos.
99
00:05:29,783 --> 00:05:32,448
No te molestes.
No pasará mucho tiempo antes de que nos volvamos a ver.
100
00:05:32,450 --> 00:05:34,573
Sí, y es la única cosa.
eso me mantendrá recto, Bliss,
101
00:05:34,575 --> 00:05:35,698
la idea de verte de nuevo.
102
00:05:35,700 --> 00:05:37,156
Muy bien, Hackett.
eso es suficiente, gracias.
103
00:05:37,157 --> 00:05:39,532
¿Quién es este hombre?
¿Se supone que el Ringer está detrás?
104
00:05:39,533 --> 00:05:40,865
Maestro, un Maestro Maurice.
105
00:05:40,866 --> 00:05:42,782
Mejor hágaselo saber a Meister.
El Campanero ha vuelto.
106
00:05:42,783 --> 00:05:44,240
- Correcto, señor.
- ¿Qué?
107
00:05:44,241 --> 00:05:47,073
El timbre de vuelta
¿Y Meister no lo sabe?
108
00:05:47,075 --> 00:05:48,614
Eso no es ni media risa, ¿no?
109
00:05:51,116 --> 00:05:52,158
Oye, tú.
110
00:05:53,698 --> 00:05:56,907
- ¿Qué, me llamaste? ¿Está el señor Meister?
- ¿Eres amigo suyo?
111
00:05:56,908 --> 00:05:58,532
si, fuimos
juntos a diferentes escuelas.
112
00:05:58,533 --> 00:05:59,489
Bueno, está ocupado.
113
00:05:59,490 --> 00:06:02,073
Bueno, no estará demasiado ocupado para verme.
cuando sepa lo que le voy a decir.
114
00:06:02,075 --> 00:06:03,948
Mi querido señor Bell,
115
00:06:03,950 --> 00:06:07,448
¿Cómo puedo darte consejos como abogado?
sobre un asunto que está fuera de la ley?
116
00:06:07,450 --> 00:06:09,115
Por favor sea lógico.
117
00:06:09,116 --> 00:06:10,697
¿Hay algo... Hola, Hackett.
118
00:06:10,698 --> 00:06:12,490
¿Cómo, jefe? ¿Puedo hablar con usted?
119
00:06:12,491 --> 00:06:15,865
Siéntate, no tardaré un momento.
¿Hay algo más?
120
00:06:15,866 --> 00:06:17,448
- ¿Quieres hablar?
- No, eso es todo.
121
00:06:17,450 --> 00:06:18,615
No debería haber ningún problema con este trabajo.
122
00:06:18,616 --> 00:06:19,907
lo agradecerías
que bien organizados estamos...
123
00:06:19,908 --> 00:06:22,989
Por favor. Por favor no me digas nada
al respecto. No es asunto mío.
124
00:06:22,990 --> 00:06:24,573
Bastante preocupado
Pero con los resultados, ¿no?
125
00:06:24,575 --> 00:06:27,407
Mi querido amigo,
Te doy el beneficio de mi inteligencia
126
00:06:27,408 --> 00:06:29,032
- y eso es todo.
- Está bien, está bien.
127
00:06:29,033 --> 00:06:30,281
Papá Noel, hazlo a tu manera.
128
00:06:30,282 --> 00:06:32,114
- No sabía que estabas fuera.
- Sí, estoy fuera, muchacho.
129
00:06:32,115 --> 00:06:33,406
¿Cuándo vas a entrar?
130
00:06:33,407 --> 00:06:35,907
- La gente como el Sr. Bell no lo hace, ¿verdad?
- ¿Algún trabajo disponible?
131
00:06:35,908 --> 00:06:36,948
No es tu clase, amigo.
132
00:06:36,950 --> 00:06:38,740
Veo. Cosas snobs, ¿eh?
133
00:06:38,741 --> 00:06:39,740
No es el acento correcto.
134
00:06:40,283 --> 00:06:41,575
Por cierto, hay una cosa.
135
00:06:42,198 --> 00:06:45,283
Hay un vigilante nocturno
lugar del accidente, contamos contigo.
136
00:06:46,075 --> 00:06:49,157
Te resultaría difícil
para eliminar el prejuicio absurdo de un jurado
137
00:06:49,158 --> 00:06:52,239
contra un acusado
que mató a un anciano vigilante nocturno.
138
00:06:52,240 --> 00:06:54,866
No hay nada de aficionado en
el trabajo de nuestra organización, Meister.
139
00:06:55,408 --> 00:06:56,989
¿Quién debería saberlo mejor que tú?
140
00:06:56,990 --> 00:06:58,198
Adiós, Sr. Bell.
141
00:06:58,200 --> 00:06:59,656
¿Cuándo te soltaron, Hackett?
142
00:06:59,657 --> 00:07:02,823
- Hoy. Vine directamente aquí.
- Que amable de tu parte, ¿por qué?
143
00:07:02,825 --> 00:07:05,740
Tengo un poco de información para ti.
Al menos vale un par de céntimos.
144
00:07:05,741 --> 00:07:07,656
No me digas que has dejado
la esposa del jefe de guardia.
145
00:07:07,657 --> 00:07:08,865
No, tuve una buena carnicería.
146
00:07:08,866 --> 00:07:10,157
No valía la pena pellizcar.
147
00:07:10,158 --> 00:07:11,407
Pero te digo que tengo algo.
148
00:07:11,408 --> 00:07:12,657
- Señor, le pido perdón.
- tengo un poco de información
149
00:07:12,658 --> 00:07:14,448
- ¡Eso te paralizará!
- ¿Sí, Lisa?
150
00:07:14,450 --> 00:07:15,948
Hay dos caballeros que quieren verlo.
151
00:07:15,950 --> 00:07:16,906
¿Quiénes son?
152
00:07:16,907 --> 00:07:18,491
Dicen que son de la policía.
153
00:07:19,115 --> 00:07:20,115
Bueno, muéstralos, querida.
154
00:07:20,116 --> 00:07:21,073
Está bien.
155
00:07:22,533 --> 00:07:25,615
Te diré una cosa, jefe, te dejaré
Tengo esa información por cinco libras.
156
00:07:25,616 --> 00:07:27,407
no estoy interesado
En tus tonterías, Hackett.
157
00:07:27,408 --> 00:07:29,616
Bueno, entonces un par de libras.
Lo lamentarás.
158
00:07:30,158 --> 00:07:33,114
Caray, ¿no se mueven rápido?
cuando no hay prisa?
159
00:07:33,115 --> 00:07:34,573
- Buen día.
- Mañana.
160
00:07:34,575 --> 00:07:36,364
Oh, ¿podrías llevar al Sr. Hackett al lado?
querida,
161
00:07:36,365 --> 00:07:38,072
mientras hablo con estos caballeros?
162
00:07:38,073 --> 00:07:41,698
Los portadores de malas noticias solían tener su
Cabezas cortadas, Hackett, tienes suerte.
163
00:07:41,700 --> 00:07:44,906
¿Afortunado? no he tenido oportunidad
decirle nada todavía.
164
00:07:44,907 --> 00:07:47,323
Me temo que no puedo darte mucho tiempo.
ahora son las 11 y diez,
165
00:07:47,325 --> 00:07:49,365
tengo que defender
en el Tribunal de Policía de Greenwich.
166
00:07:49,366 --> 00:07:52,990
las cosas pueden ir mal
con mi pobre cliente si no estoy allí.
167
00:07:52,991 --> 00:07:55,240
Pero el curso de la justicia
podría ir más suavemente.
168
00:07:55,241 --> 00:07:57,032
Eso es una cuestión de opinión.
169
00:07:57,033 --> 00:07:59,240
- ¿Quieren tomar una copa, caballeros?
- Gracias, ahora no.
170
00:07:59,241 --> 00:08:00,948
- ¿Nos hemos conocido antes?
- Lo lamento.
171
00:08:00,950 --> 00:08:02,864
Inspector jefe Bliss, señor Meister.
172
00:08:02,865 --> 00:08:06,322
El señor Meister es un abogado de gran éxito.
con una gran práctica en Deptford.
173
00:08:06,323 --> 00:08:07,990
Distrito divertido para elegir.
174
00:08:07,991 --> 00:08:12,198
Es una especie de escudero, el señor Meister de
Flanders Lane, y también se comporta como tal.
175
00:08:12,200 --> 00:08:14,072
- ¿Cómo es eso?
- Cuida de su gente,
176
00:08:14,073 --> 00:08:16,490
los defiende si están en problemas
y si van a prisión,
177
00:08:16,491 --> 00:08:18,198
El señor Meister apoya a los familiares.
178
00:08:18,200 --> 00:08:20,781
¿Tengo que ser sospechoso?
¿Porque ayudo a estos desafortunados?
179
00:08:20,782 --> 00:08:23,448
¿Sospechoso, mi querido maestro?
¿Quién mencionaría la palabra?
180
00:08:23,991 --> 00:08:25,490
En lo que respecta a la policía,
181
00:08:25,491 --> 00:08:28,365
Las acciones del Sr. Meister
están motivados enteramente por la bondad.
182
00:08:28,366 --> 00:08:30,989
siempre he tenido un gran respeto
para la inteligencia de la policía
183
00:08:30,990 --> 00:08:33,072
- pero...
- Haz una reverencia, Bliss.
184
00:08:33,073 --> 00:08:35,907
Señores, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Disculpe.
185
00:08:35,908 --> 00:08:38,532
- ¿Por qué has llamado?
- Estábamos llegando a eso.
186
00:08:38,533 --> 00:08:41,406
habia una chica
a quien usted tomó en su empleo.
187
00:08:41,407 --> 00:08:43,364
Su nombre era Gwenda Milken.
188
00:08:43,365 --> 00:08:44,908
-Asistió El Campanero.
189
00:08:45,573 --> 00:08:49,115
La encontraron ahogada.
190
00:08:50,073 --> 00:08:52,782
eso es una tragedia
No me importa que me lo recuerden.
191
00:08:52,783 --> 00:08:54,657
Yo tampoco debería hacerlo si estuviera en tu lugar.
192
00:08:55,200 --> 00:08:56,157
¿Qué significa eso?
193
00:08:56,158 --> 00:08:58,740
no debería importarme
tener a The Ringer como enemigo.
194
00:08:58,741 --> 00:09:01,615
- El Ringer murió en Australia.
- ¿Qué te hace pensar eso?
195
00:09:01,616 --> 00:09:04,990
Es de conocimiento común, mi querido amigo,
Así lo informó la prensa hace meses.
196
00:09:04,991 --> 00:09:06,906
Quizás aún no haya llegado
los oídos de la policía.
197
00:09:06,907 --> 00:09:08,322
Dejó a su hermana a tu cuidado.
198
00:09:08,323 --> 00:09:09,575
¿Por qué acabó con su vida?
199
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Querido amigo, ¿por qué las mujeres
acabar con sus vidas? No sé.
200
00:09:13,241 --> 00:09:15,657
Hay una razón
tan viejo como las colinas y lo sabes.
201
00:09:15,658 --> 00:09:17,365
Oh, melodrama, Wembury.
202
00:09:17,366 --> 00:09:19,281
Habías arreglado para ella
para ir a un asilo de ancianos.
203
00:09:19,282 --> 00:09:21,282
No salió a la luz en la investigación.
204
00:09:21,283 --> 00:09:24,489
Nadie lo sabia
pero Scotland Yard y Henry Arthur Milton.
205
00:09:24,490 --> 00:09:26,408
Scotland Yard no pudo hacer nada
al respecto.
206
00:09:26,948 --> 00:09:29,907
Y el señor Milton está muerto.
207
00:09:29,908 --> 00:09:32,073
Me temo que debemos desilusionarlo por eso.
208
00:09:32,075 --> 00:09:34,573
El señor Milton está aquí.
209
00:09:36,908 --> 00:09:39,032
¿No ha llegado la vid?
¿Que The Ringer ha vuelto?
210
00:09:39,033 --> 00:09:40,283
No es así.
211
00:09:40,825 --> 00:09:42,741
Y ni un pájaro se mueve en Deptford
pero lo sé.
212
00:09:43,283 --> 00:09:45,073
Alguien te está engañando
Inspectora.
213
00:09:45,075 --> 00:09:48,157
El Campanero está aquí y está vivo.
Métete eso en la cabeza.
214
00:09:48,158 --> 00:09:50,448
Hemos venido aquí para advertirte.
215
00:09:50,450 --> 00:09:52,573
Avísame, pero ¿por qué?
216
00:09:54,573 --> 00:09:56,741
Mira, sal, ¿quieres? Hazlo más tarde.
217
00:10:01,491 --> 00:10:02,782
Avísame, ¿por qué?
218
00:10:02,783 --> 00:10:04,948
No adoptes una actitud
No estás en el tribunal de policía.
219
00:10:04,950 --> 00:10:07,990
Creemos que puede tener una idea.
tiene una cuenta que saldar.
220
00:10:07,991 --> 00:10:09,741
- ¿Conmigo?
- ¿Quién más?
221
00:10:13,366 --> 00:10:15,741
Su hermana era mi secretaria.
y eso fue todo.
222
00:10:16,283 --> 00:10:19,283
Bueno, será mejor que lo expliques.
bastante rápido hacia él cuando lo conoces.
223
00:10:20,033 --> 00:10:21,700
Mi querido amigo, ¿por qué debería conocerlo?
224
00:10:22,241 --> 00:10:24,906
Nunca lo he visto en mi vida,
No conozco al hombre.
225
00:10:24,907 --> 00:10:27,865
Si regresa aquí con cadena perpetua
colgando sobre él, ¿por qué no lo atrapas?
226
00:10:27,866 --> 00:10:29,615
Oh, es muy fácil conseguir The Ringer.
227
00:10:29,616 --> 00:10:31,573
Bueno, busca a su esposa, Cora Ann.
228
00:10:31,575 --> 00:10:34,616
Dondequiera que ella esté, él estará.
Está loco por ella.
229
00:10:35,158 --> 00:10:37,241
Quiero decir, lo era.
230
00:10:38,158 --> 00:10:39,739
¿Quieres decir
¿Hablas en serio todo esto?
231
00:10:39,740 --> 00:10:41,115
- Sí.
- Ella es la loca.
232
00:10:41,116 --> 00:10:43,198
Ella lo siguió a Australia.
233
00:10:43,200 --> 00:10:45,323
Bueno, quien siga a quién,
234
00:10:45,325 --> 00:10:48,282
el uno nunca está muy lejos del otro.
Consíguela y lo conseguirás.
235
00:10:48,283 --> 00:10:49,990
No estamos preocupados por ella.
236
00:10:49,991 --> 00:10:51,197
Eres nuestra preocupación inmediata.
237
00:10:51,198 --> 00:10:54,698
Sí, y Meister, será mejor que avises.
algunos de sus clientes estamos cerca.
238
00:10:54,700 --> 00:10:57,157
La última persona que quieren ver.
es un oficial de policía.
239
00:10:57,158 --> 00:11:00,407
Y no admitas a nadie después del anochecer.
240
00:11:00,408 --> 00:11:02,406
nunca salgas de casa
excepto con escolta policial,
241
00:11:02,407 --> 00:11:04,115
y tener algunas contraventanas
Pon esas ventanas.
242
00:11:04,116 --> 00:11:05,240
¿Persianas, jefe?
243
00:11:05,241 --> 00:11:06,240
Ya no sirve, ¿sabes?
244
00:11:06,241 --> 00:11:08,032
Bueno, ¿qué me aconsejas?
245
00:11:08,033 --> 00:11:09,865
Nada menos que barras de acero.
246
00:11:09,866 --> 00:11:12,198
Y otra cosa,
Mira que los remaches queden por dentro.
247
00:11:12,200 --> 00:11:13,282
Quédate ahí.
248
00:11:13,283 --> 00:11:17,032
El día que lo lleves te lo daré.
1.000 libras al orfanato de la policía.
249
00:11:17,033 --> 00:11:19,157
No necesitamos tanto dinero.
250
00:11:19,158 --> 00:11:21,323
Bueno, dale
a la Asociación de Ayuda al Prisionero, guv.
251
00:11:21,325 --> 00:11:22,948
Echaré un vistazo por aquí un rato.
Wembury.
252
00:11:22,950 --> 00:11:24,531
- Bien.
- Cubrir el jardín y terrenos.
253
00:11:24,532 --> 00:11:26,448
Supongo que no hay objeciones, señor Meister.
254
00:11:26,450 --> 00:11:28,907
Debe halagarte tener la policía.
velando por tus intereses?
255
00:11:28,908 --> 00:11:30,615
Estoy encantado, mi querido amigo.
256
00:11:30,616 --> 00:11:33,032
Ahora Hackett aquí
Se supone que conoce The Ringer.
257
00:11:33,033 --> 00:11:36,198
Puede que no sea mala idea si lo conservaras.
en el local, podría avisarte.
258
00:11:36,200 --> 00:11:39,157
¿Qué, me siento en la diana?
¿Y The Ringer es un tiro certero?
259
00:11:39,158 --> 00:11:40,907
¿Qué quieres decir con avisarme?
260
00:11:40,908 --> 00:11:42,823
Seguramente es responsabilidad
de la policía.
261
00:11:42,825 --> 00:11:43,990
El Campanero es un asesino.
262
00:11:43,991 --> 00:11:45,698
- No pudimos probarlo.
- Pero lo sabes.
263
00:11:45,700 --> 00:11:48,823
El conocimiento no es prueba, nadie.
Debería saberlo mejor que usted, Meister.
264
00:11:48,825 --> 00:11:51,157
The Ringer se deshizo de un par de personas
la policía se alegró de deshacerse de él.
265
00:11:51,158 --> 00:11:53,157
Sí, estás muerto ahí mismo, lo estaban.
266
00:11:53,158 --> 00:11:55,157
Entonces la policía cerró los ojos.
267
00:11:55,158 --> 00:11:58,698
Eres un personaje ofensivo, Meister.
La policía nunca cerró los ojos.
268
00:11:58,700 --> 00:12:01,239
Sigues mi consejo,
Mantén a este tal Hackett cerca.
269
00:12:01,240 --> 00:12:02,407
¿Quieres un trabajo honesto, Sam?
270
00:12:02,408 --> 00:12:04,157
Oh, no, señor, no hay calificaciones.
271
00:12:04,158 --> 00:12:06,575
Vamos, tómalo
Es dinero fácil para variar.
272
00:12:07,115 --> 00:12:09,322
El señor Meister le pagaría bien.
¿No es así, maestro?
273
00:12:09,323 --> 00:12:11,490
Bueno, todo esto es un juego muy tonto.
Debo decir.
274
00:12:11,491 --> 00:12:13,489
Tal vez pero seguiría mi consejo.
si yo fuera tu.
275
00:12:13,490 --> 00:12:15,447
Aún así, si la policía insiste...
276
00:12:15,448 --> 00:12:17,073
y si se hace útil
sobre la casa,
277
00:12:17,075 --> 00:12:19,157
Estoy dispuesto a pagarle
unas cuantas libras y su sustento.
278
00:12:19,158 --> 00:12:20,115
¿Qué? ¿Yo vivo aquí?
279
00:12:20,116 --> 00:12:22,323
La casa no es lo suficientemente cómoda.
¿Para usted, Sr. Hackett?
280
00:12:22,325 --> 00:12:24,198
Oh, no, demasiado poco saludable.
281
00:12:24,200 --> 00:12:25,532
Vamos, Sam, ¿qué dices?
282
00:12:25,533 --> 00:12:26,531
Ahora mire, jefe.
283
00:12:26,532 --> 00:12:27,572
El Campanero podría liquidarlo
284
00:12:27,573 --> 00:12:29,408
antes de recibir mi paquete de pago, ¿ves?
285
00:12:29,950 --> 00:12:31,490
Pero aquí te diré lo que haré.
286
00:12:31,491 --> 00:12:33,448
Lo conviertes en una tarifa diaria
y me arriesgaré.
287
00:12:33,450 --> 00:12:34,864
Mire, Hackett, soy un hombre ocupado.
288
00:12:34,865 --> 00:12:37,615
Sam, lo primero que tienes que hacer
es hacer esta casa a prueba de ladrones.
289
00:12:37,616 --> 00:12:40,407
Sí, pero sabes que eso es imposible.
Sr. Wembury.
290
00:12:40,408 --> 00:12:41,657
De todos modos, haré lo mejor que pueda.
291
00:12:41,658 --> 00:12:44,533
Bien. ¡Muévete,
Termina todo para esta noche si puedes.
292
00:12:45,075 --> 00:12:46,616
Buenos días, señor Meister.
293
00:12:47,283 --> 00:12:49,366
- Sam.
- Adiós, señor.
294
00:12:50,700 --> 00:12:52,156
Ahora no se preocupe, jefe.
295
00:12:52,157 --> 00:12:54,364
No quiero ver The Ringer
más que tú.
296
00:13:05,491 --> 00:13:06,533
la policia,
297
00:13:07,282 --> 00:13:09,865
Preguntaron por mí y mis papeles.
298
00:13:12,116 --> 00:13:14,447
Uh, sí cariño, pero, um...
299
00:13:14,448 --> 00:13:16,781
- No te preocupes, yo me ocupé de ellos.
- Pero--
300
00:13:16,782 --> 00:13:19,032
Pero les dijiste que espero a Johnny.
301
00:13:19,033 --> 00:13:20,907
- Eso no habría sido prudente.
- ¿Por qué no?
302
00:13:20,908 --> 00:13:22,573
¿Por qué no? Mi querida Lisa,
303
00:13:22,575 --> 00:13:25,698
porque Johnny está cumpliendo una condena.
304
00:13:25,700 --> 00:13:28,407
Lo que sea que sea en tus ojos,
en el de ellos es un criminal.
305
00:13:28,408 --> 00:13:29,990
No te recomendaría exactamente a la policía.
306
00:13:29,991 --> 00:13:32,200
si les dijera
Estabas esperando casarte con Johnny.
307
00:13:32,741 --> 00:13:34,323
Ah, bueno.
308
00:13:34,325 --> 00:13:36,322
Johnny fue un tonto, eso es todo.
309
00:13:36,323 --> 00:13:38,698
No recibirás una sentencia de cuatro años.
sólo por tonterías.
310
00:13:38,700 --> 00:13:41,239
- Quería dinero rápido para casarse conmigo.
- Lo sé, lo sé.
311
00:13:41,240 --> 00:13:43,115
Y esos ladrones le prometieron dinero. Bueno,
312
00:13:43,116 --> 00:13:46,033
si se asocian
Con los delincuentes hay que ser inteligente.
313
00:13:47,115 --> 00:13:50,115
Y Johnny no era inteligente.
se deja atrapar,
314
00:13:50,658 --> 00:13:53,032
deja a su chica a merced del mundo.
315
00:13:53,033 --> 00:13:55,616
¿Qué clase de hombre es ese?
para depositar tu fe en, ¿hmm?
316
00:13:56,158 --> 00:13:58,491
Fidelidad, querida mía,
puede llevarse demasiado lejos.
317
00:13:59,033 --> 00:13:59,989
Vamos, eso es ridículo.
318
00:13:59,990 --> 00:14:01,658
¿Qué le dijiste a la policía?
319
00:14:02,783 --> 00:14:03,700
¿Ellos--
320
00:14:04,241 --> 00:14:05,657
¿Quieren enviarme fuera de Inglaterra?
321
00:14:05,658 --> 00:14:08,365
No, no, no, no lo harán.
322
00:14:08,366 --> 00:14:11,283
No mientras estés aquí
bajo mi ala, por así decirlo.
323
00:14:11,825 --> 00:14:13,406
La policía me tiene en gran estima,
ya sabes.
324
00:14:13,407 --> 00:14:16,406
Sí, pero... pero ¿saben ellos?
¿No soy un criminal?
325
00:14:16,407 --> 00:14:19,406
Bueno, ¿les explicaste?
¿cómo pasó?
326
00:14:19,407 --> 00:14:21,614
Que entré con Johnny
en un permiso de visitante,
327
00:14:21,615 --> 00:14:23,366
que nos íbamos a casar.
328
00:14:24,450 --> 00:14:27,448
Bueno, no he hecho nada malo
quedarme en este país para esperarlo.
329
00:14:27,450 --> 00:14:28,907
¿No pasa nada?
330
00:14:29,698 --> 00:14:32,740
Permanecer en un país
después de la expiración de su visa...
331
00:14:32,741 --> 00:14:34,782
...mi querido hijo.
332
00:14:35,325 --> 00:14:36,575
Pero ya me he ocupado de eso.
333
00:14:37,115 --> 00:14:39,823
Te doy protección aquí,
Te doy santuario.
334
00:14:39,825 --> 00:14:41,907
- ¿Qué es eso?
- ¿Santuario?
335
00:14:41,908 --> 00:14:44,491
Oh, un techo sobre tu cabeza, comida, ropa.
336
00:14:45,366 --> 00:14:48,698
- Y, espero, un poco de amistad.
- Pero claro.
337
00:14:49,240 --> 00:14:51,907
Y te estoy muy agradecido
por dejarme trabajar aquí.
338
00:14:51,908 --> 00:14:54,283
Tú también eres muy buena en eso, querida.
339
00:14:55,283 --> 00:14:57,281
Ojalá no fueras tan bueno en...
340
00:14:57,282 --> 00:14:58,490
...esperando a Johnny.
341
00:14:59,450 --> 00:15:02,948
Como si tu único papel en la vida
Era esperar a Johnny.
342
00:15:02,950 --> 00:15:05,408
Me temo que lo es.
343
00:15:05,950 --> 00:15:08,323
Es un papel que les gusta a muchas mujeres, ¿eh?
344
00:15:08,325 --> 00:15:11,865
Les da inmunidad, intocabilidad.
345
00:15:12,407 --> 00:15:15,490
- También está lleno de trucos.
- No tengo trucos.
346
00:15:15,491 --> 00:15:17,865
Oh, eso sería muy aburrido, Lisa, querida.
347
00:15:18,407 --> 00:15:21,700
¿Estás seguro de que no preferirías
¿Tomé un trabajo en otro lugar?
348
00:15:22,491 --> 00:15:25,908
Pero no podías conseguir trabajo en ningún otro lugar.
Lisa, no tienes papeles.
349
00:15:26,700 --> 00:15:27,698
¿Pero por qué discutir?
350
00:15:27,700 --> 00:15:30,032
Te gusta aquí, ¿no? y tu
Difícilmente podría llamarme conductor de esclavos.
351
00:15:30,033 --> 00:15:33,614
- Ah, no, no. Eres amable.
- ¿Entonces de qué estamos discutiendo?
352
00:15:33,615 --> 00:15:35,240
Mira, eh,
353
00:15:35,241 --> 00:15:37,448
Corre ahora, termina tu trabajo.
354
00:15:37,450 --> 00:15:40,156
estoy ocupado esta tarde
pero te veré en la cena.
355
00:15:40,157 --> 00:15:41,241
Ah, Lisa.
356
00:15:41,866 --> 00:15:42,823
Sonrisa.
357
00:15:42,825 --> 00:15:45,325
Dije sonríe, sonríe un poco.
358
00:15:46,575 --> 00:15:48,158
Oh sí.
359
00:16:22,990 --> 00:16:23,948
Sr. Meister.
360
00:16:23,950 --> 00:16:25,865
solo voy afuera
Para echar un vistazo, jefe.
361
00:16:30,616 --> 00:16:32,200
¡Aquí!
362
00:16:33,450 --> 00:16:35,032
Tengo un trabajo para ti.
363
00:16:35,033 --> 00:16:38,197
- Quiero bares, bares por todas partes.
- ¿Bien?
364
00:16:38,198 --> 00:16:40,782
Y no me refiero al tipo de bares
¿De dónde sacas la vieja media pinta?
365
00:16:40,783 --> 00:16:44,115
Quiero voltear barras geniales
en todas esas ventanas.
366
00:16:44,116 --> 00:16:45,489
Aquí, ¿quién eres?
367
00:16:45,490 --> 00:16:48,614
El Ministro de Defensa, estrictamente protem,
368
00:16:48,615 --> 00:16:49,656
¿ves?
369
00:17:19,615 --> 00:17:21,989
Cuatro hombres para vigilar la casa de un delincuente
370
00:17:21,990 --> 00:17:24,740
y la policia metropolitana
2.000 bajo fuerza, señor.
371
00:17:24,741 --> 00:17:28,575
Nunca preguntes
Los misterios de Scotland Yard, Carter.
372
00:17:29,450 --> 00:17:31,197
- Buenos días, señorita.
- Mañana.
373
00:17:31,198 --> 00:17:33,073
Mi nombre es Cora Ann Milton.
374
00:17:33,075 --> 00:17:36,115
Soy ciudadano americano.
Este es mi pasaporte.
375
00:17:36,116 --> 00:17:37,572
Ocúpate de eso ahora mismo, ¿quieres, Carter?
376
00:17:37,573 --> 00:17:38,656
- Ah, claro, señor.
- he venido a registrarme
377
00:17:38,657 --> 00:17:41,157
mi cambio de dirección.
Me mudo a este distrito.
378
00:17:41,158 --> 00:17:42,491
Ah, claro, señorita.
379
00:17:44,408 --> 00:17:47,366
deseo
No sabía mucho sobre criminología.
380
00:17:47,908 --> 00:17:51,865
Encuentro otros libros sobre este tema.
notablemente poco esclarecedor.
381
00:17:51,866 --> 00:17:53,489
En consecuencia, nunca los leo.
382
00:17:53,490 --> 00:17:58,282
Pero eso me hace preguntarme
si alguien alguna vez leerá el mío.
383
00:17:58,283 --> 00:18:00,157
Wembury, ¿quieres un mordisco?
384
00:18:00,158 --> 00:18:03,156
-Carter.
- Nunca seas demasiado erudito, Wembury.
385
00:18:03,157 --> 00:18:04,989
Nunca te conviertas en un experto.
386
00:18:04,990 --> 00:18:07,157
La vida se vuelve demasiado aburrida.
387
00:18:07,158 --> 00:18:10,365
Ya sabes, cuanto mayor me hago
Cuanto más me convenzo de que
388
00:18:10,366 --> 00:18:13,115
interrogatorio
sigue siendo el único arte que queda
389
00:18:13,116 --> 00:18:14,073
al criminólogo,
390
00:18:14,075 --> 00:18:15,448
- ¿Alguna vez te convenceré de eso?
- ¿Señor?
391
00:18:15,450 --> 00:18:16,989
- No, Carter.
- ¿Sí, señor?
392
00:18:16,990 --> 00:18:18,657
¿Sabes algo?
¿Qué te parece este informe de la división B?
393
00:18:18,658 --> 00:18:20,365
- ¿División B, señor?
-Carter.
394
00:18:20,950 --> 00:18:23,448
Mantén a esa mujer aquí,
descubre algo mal con sus papeles
395
00:18:23,450 --> 00:18:25,198
y envíala en un par de minutos.
396
00:18:25,200 --> 00:18:26,325
Ah, claro, señor.
397
00:18:27,115 --> 00:18:29,283
- ¿Quién es ella?
- Cora Ann Milton.
398
00:18:30,325 --> 00:18:31,866
Cora Ana.
399
00:18:34,991 --> 00:18:37,281
Cora Ana.
400
00:18:37,282 --> 00:18:39,740
Bonito nombre. Mujer bonita también.
401
00:18:39,741 --> 00:18:42,573
- Esposa de El Campanero.
- ¿El timbre?
402
00:18:42,575 --> 00:18:44,072
Un cliente muy peligroso.
403
00:18:44,073 --> 00:18:47,282
- Sí, pero ¿por qué lo llamas The Ringer?
- Suena los cambios.
404
00:18:47,283 --> 00:18:50,990
- en su apariencia personal.
- ¿En realidad? ¿Pero entonces no lo hacen todos?
405
00:18:50,991 --> 00:18:52,450
No como éste. Él es único.
406
00:18:53,241 --> 00:18:55,990
En Deptford, dicen
Puede cambiar el color de sus ojos.
407
00:18:55,991 --> 00:18:58,948
- Entonces lo convirtieron en leyenda, ¿eh?
- Mmm.
408
00:18:58,950 --> 00:19:00,282
¿Cómo es?
409
00:19:00,283 --> 00:19:01,323
¿Descripciones?
410
00:19:01,325 --> 00:19:04,823
Varias descripciones, todas opuestas.
Sin fotografías.
411
00:19:04,825 --> 00:19:07,700
Tenemos este dibujo aquí.
realizado por Stuart en un barco.
412
00:19:08,241 --> 00:19:09,198
Eso es todo.
413
00:19:09,200 --> 00:19:11,865
¿Y por qué este repentino interés?
en El timbre?
414
00:19:11,866 --> 00:19:14,822
Bueno, se supone que murió en
Australia, pero el Yard no estaba convencido.
415
00:19:14,823 --> 00:19:17,365
Verás, gente como The Ringer,
simplemente no mueren en Australia.
416
00:19:17,366 --> 00:19:18,783
Verdadero.
417
00:19:19,783 --> 00:19:21,448
El Yard recibió un informe de que estaba aquí.
418
00:19:21,450 --> 00:19:23,782
Tampoco estábamos convencidos de eso.
419
00:19:23,783 --> 00:19:26,032
Al menos no lo era, no hasta ahora.
420
00:19:26,033 --> 00:19:28,657
¿Y qué complicado proceso de deducción?
te deja
421
00:19:28,658 --> 00:19:30,865
de la presencia de Cora Ann Milton aquí
422
00:19:30,866 --> 00:19:32,948
¿A la sospecha de que su marido está vivo?
423
00:19:32,950 --> 00:19:35,032
Bueno, eso es justo lo que espero descubrir.
en un minuto.
424
00:19:35,033 --> 00:19:38,115
Ahora Wembury, ¿por qué no me dejas?
¿Probar mi mano con ella?
425
00:19:38,116 --> 00:19:39,615
Mmm, Dios no lo quiera.
426
00:19:39,616 --> 00:19:43,282
Las facultades del contrainterrogatorio
aplicado científicamente
427
00:19:43,283 --> 00:19:44,907
nunca debe subestimarse.
428
00:19:44,908 --> 00:19:46,698
- Ah, disculpe, señor.
- Sí, ¿qué es?
429
00:19:46,700 --> 00:19:47,823
Parece que algo anda mal
430
00:19:47,825 --> 00:19:48,782
- Con este permiso, señor.
- Está bien. Está bien.
431
00:19:48,783 --> 00:19:50,407
Pídale a la señora Milton que entre.
432
00:19:50,408 --> 00:19:52,322
En cualquier caso, iba a entrar.
433
00:19:52,323 --> 00:19:53,782
Donde va mi pasaporte, voy yo.
434
00:19:53,783 --> 00:19:55,865
es una de las cosas
No me gusta estar fuera de mi vista.
435
00:19:55,866 --> 00:19:58,157
Muy bien. ¿No quieres sentarte?
436
00:19:58,158 --> 00:20:00,032
Este es el Dr. Lomond, es bastante inofensivo.
437
00:20:00,033 --> 00:20:01,740
- Mmm, eso es una lástima.
- ¿Cómo estás?
438
00:20:01,741 --> 00:20:04,822
Esta no es su primera visita a Londres,
¿Lo es, señora Milton?
439
00:20:04,823 --> 00:20:06,282
No, está todo en el libro.
440
00:20:06,283 --> 00:20:08,989
Ah, sí, ya veo. Ahora, ¿llegaste solo?
441
00:20:08,990 --> 00:20:10,865
Excepto por un avión lleno de otras personas, sí.
442
00:20:10,866 --> 00:20:13,740
Quiero decir, esencialmente solo,
¿No iba acompañada de su marido?
443
00:20:13,741 --> 00:20:16,032
No, señor. Ni mi madre ni ninguna de mis tías.
444
00:20:16,033 --> 00:20:18,782
Fue muy descuidado por parte de su marido.
445
00:20:18,783 --> 00:20:19,948
¿Permites ese tipo de comentario?
446
00:20:19,950 --> 00:20:22,698
El Dr. Lomond es nuestro cirujano policial.
no están estrictamente en la fuerza,
447
00:20:22,700 --> 00:20:25,782
pero les permitimos un poco de libertad,
Por supuesto, pero no demasiado.
448
00:20:25,783 --> 00:20:28,698
Bueno, ¿no es agradable?
Y me muero por hablar con alguien.
449
00:20:28,700 --> 00:20:30,615
¿Cuál es el mejor espectáculo de Londres?
450
00:20:30,616 --> 00:20:34,989
El mejor espectáculo de Londres, señora Milton.
es Scotland Yard.
451
00:20:34,990 --> 00:20:37,532
Melodrama sin música,
452
00:20:37,533 --> 00:20:40,489
y tú, la protagonista.
453
00:20:40,490 --> 00:20:41,740
¿Qué estoy liderando?
454
00:20:41,741 --> 00:20:44,782
- Bueno... yo, por el momento.
- ¿En realidad?
455
00:20:44,783 --> 00:20:47,907
¿Sabe usted, doctor?
que no he visto a mi marido en años.
456
00:20:47,908 --> 00:20:49,822
Y no es probable que lo vuelva a ver.
457
00:20:49,823 --> 00:20:52,115
Pensé que todos leyeron eso.
en los periódicos.
458
00:20:52,116 --> 00:20:54,157
El pobre Arthur se ahogó.
en el puerto de Sydney.
459
00:20:54,158 --> 00:20:55,990
- Como si no lo supiera, inspector.
- ¿Debería saberlo?
460
00:20:55,991 --> 00:20:57,865
no hay nada malo
con mi pasaporte, ¿hay?
461
00:20:57,866 --> 00:20:59,282
Sólo querías hablar conmigo.
462
00:20:59,283 --> 00:21:03,490
Su marido se fue de este país apresuradamente.
¿Hace dos años o fueron tres?
463
00:21:03,491 --> 00:21:04,490
Tres.
464
00:21:04,491 --> 00:21:06,115
¿Cuándo lo vio por última vez?
465
00:21:06,116 --> 00:21:07,782
¿Dos o fueron tres?
466
00:21:07,783 --> 00:21:09,532
Ahora seamos precisos, mi querida niña.
467
00:21:09,533 --> 00:21:11,989
Lo viste en Australia.
468
00:21:11,990 --> 00:21:15,282
Llegaste a Sydney hace unos tres meses.
después de llegar allí.
469
00:21:15,283 --> 00:21:17,490
Mientras estabas allí, estabas,
470
00:21:17,491 --> 00:21:19,907
bueno, digamos,
en comunicación con él?
471
00:21:19,908 --> 00:21:22,032
Parece que lo tienes todo ahí,
entonces ¿por qué molestarse en preguntarme?
472
00:21:22,033 --> 00:21:23,907
Nunca lo vi y esa es la verdad.
473
00:21:23,908 --> 00:21:25,573
¿Nunca lo viste? Mmm.
474
00:21:25,575 --> 00:21:27,907
Tenía miedo de que alguien
podría estar siguiéndote,
475
00:21:27,908 --> 00:21:30,157
miedo de que puedas
¿Llevar a la policía hasta él?
476
00:21:30,158 --> 00:21:32,782
Asustado.
No sabes de qué estás hablando.
477
00:21:32,783 --> 00:21:34,364
No tenía miedo de nada ni de nadie.
478
00:21:34,365 --> 00:21:37,115
Y ahora dices que está muerto, ¿eh?
479
00:21:37,116 --> 00:21:40,656
Adelante, Henry Arthur Milton.
480
00:21:40,657 --> 00:21:43,239
quien recientemente salió de Australia
481
00:21:43,240 --> 00:21:44,657
con otra mujer.
482
00:21:44,658 --> 00:21:46,323
Entra, por favor.
483
00:21:46,325 --> 00:21:47,947
Él no está allí.
484
00:21:47,948 --> 00:21:49,658
Eso es un truco sucio.
485
00:21:50,200 --> 00:21:51,740
Lo siento pero yo...
486
00:21:51,741 --> 00:21:53,656
No me gusta la forma en que me engaña.
487
00:21:53,657 --> 00:21:56,825
Oh, no dejes que te preocupe.
Tiene unos modales desafortunados.
488
00:21:57,573 --> 00:21:59,823
no se nada
y no tienes nada contra mí.
489
00:21:59,825 --> 00:22:01,989
Y ciertamente no tengo que responder
cualquiera de tus tontas preguntas.
490
00:22:01,990 --> 00:22:03,907
Es la señora Milton, ¿no?
491
00:22:03,908 --> 00:22:04,864
¿Qué significa eso?
492
00:22:04,865 --> 00:22:08,657
Oh, solo pensé que podría ser
una de esas felices relaciones naturales.
493
00:22:08,658 --> 00:22:11,448
Fue feliz, fue natural.
y era legal.
494
00:22:11,450 --> 00:22:13,115
Bueno, bueno.
495
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
Y podrás quitarte ese bicho de la cabeza.
sobre otra mujer.
496
00:22:16,573 --> 00:22:18,698
Nunca hubo otra mujer
en la vida de Arthur Milton.
497
00:22:18,700 --> 00:22:20,739
Había caminado por Collin Street
498
00:22:20,740 --> 00:22:23,908
con la policia siguiéndome
porque me llamó y me lo pidió.
499
00:22:24,450 --> 00:22:26,448
Todo porque sólo quería mirarme.
500
00:22:26,990 --> 00:22:28,448
Arriesgó todo para verme.
501
00:22:28,450 --> 00:22:30,532
no lo reconocería,
pero él estaría allí.
502
00:22:30,533 --> 00:22:33,532
¿Es ese el tipo de hombre?
¿Quién se va con otra mujer?
503
00:22:33,533 --> 00:22:35,031
No, no.
504
00:22:35,032 --> 00:22:38,989
No, pero me suena mucho a
un hombre que está vivo y aquí en Inglaterra.
505
00:22:38,990 --> 00:22:40,616
Si es así, ¿por qué no lo atrapas?
506
00:22:41,865 --> 00:22:43,114
¿Me puede dar mi pasaporte, por favor?
507
00:22:43,115 --> 00:22:46,031
Lamento que te hayan detenido.
Tus papeles están bastante en orden.
508
00:22:46,032 --> 00:22:48,698
Lo conociste y no lo reconociste.
509
00:22:48,700 --> 00:22:51,323
El amor es ciego.
510
00:22:51,325 --> 00:22:53,657
Y crees que lo conocerías
¿Si lo viera, Dr. Lomond?
511
00:22:53,658 --> 00:22:55,990
Quieres que creamos
estaba tan bien disfrazado
512
00:22:55,991 --> 00:23:00,365
que podía caminar por Collin Street en
¿A plena luz del día sin ser reconocido?
513
00:23:00,366 --> 00:23:04,239
Lo siento, Cora Ann.
pero no servirá.
514
00:23:04,240 --> 00:23:07,532
En la calle Collin.
Caminaría por Regent Street.
515
00:23:07,533 --> 00:23:09,406
Si él se sintiera así,
había venido directamente a Scotland Yard.
516
00:23:09,407 --> 00:23:11,990
Tú ríes, sigue, ríe. Él lo haría. Él--
517
00:23:15,198 --> 00:23:16,990
¿Qué haría, señora Milton?
518
00:23:20,657 --> 00:23:21,741
Lo lamento.
519
00:23:22,533 --> 00:23:23,950
¿Qué es?
520
00:23:24,700 --> 00:23:27,947
Lo siento, pero hoy estoy bastante nervioso.
Cualquier cosa me hace saltar.
521
00:23:27,948 --> 00:23:30,198
Bueno, supongo que eso me deja salir.
522
00:23:30,200 --> 00:23:31,615
Simplemente intenta recuperarme de nuevo.
523
00:23:31,616 --> 00:23:33,241
¿Qué pasa, señora Milton?
524
00:23:33,948 --> 00:23:35,989
¿De qué tienes miedo?
aquí en la comisaría?
525
00:23:35,990 --> 00:23:37,365
Bueno, te digo que fue...
526
00:23:37,366 --> 00:23:40,575
fue ese dibujo. acabo de atrapar
Lo vislumbré y me sorprendió.
527
00:23:41,408 --> 00:23:42,740
Verás, me gustaba bastante Arthur.
528
00:23:45,325 --> 00:23:46,990
Y di, no estés tan seguro
529
00:23:46,991 --> 00:23:48,907
no hay nada que temer
en una comisaría.
530
00:24:19,990 --> 00:24:21,115
Los veo, hombres.
531
00:24:21,116 --> 00:24:23,364
Mira que les consigas los remaches.
en el interior.
532
00:24:23,365 --> 00:24:26,365
Y tú, mantén tus manos sucias
fuera de las paredes.
533
00:24:26,366 --> 00:24:28,198
Su brandy, señor.
534
00:24:28,200 --> 00:24:29,823
Ponlo ahí.
535
00:24:29,825 --> 00:24:31,073
¿Aquí?
536
00:24:31,075 --> 00:24:32,116
Allá.
537
00:24:34,073 --> 00:24:37,198
¿Te parece mi acento elegante?
Todos se levantaron para hacer juego con la bandeja.
538
00:24:37,740 --> 00:24:41,282
- ¿Has llamado a la señorita Lisa?
- También es una cosa bonita.
539
00:24:41,283 --> 00:24:43,447
¿Te refieres a la señorita Lisa o al brandy?
540
00:24:43,448 --> 00:24:44,615
No, la bandeja.
541
00:24:45,908 --> 00:24:48,615
Estoy bajo protección policial, Hackett.
eso incluye mi propiedad.
542
00:24:48,616 --> 00:24:51,323
Sí. Ya sabes, tomándolo todo en su totalidad, jefe,
543
00:24:51,325 --> 00:24:53,322
es una risa un poco loca,
No, ¿eh?
544
00:24:53,323 --> 00:24:55,865
me siento como algo
fuera de Madame Tussauds.
545
00:24:55,866 --> 00:24:57,781
No estoy hecho para ser un caballero.
546
00:24:57,782 --> 00:25:00,158
Demasiado familiar,
eso es lo que eres.
547
00:25:00,700 --> 00:25:02,866
Corre las cortinas, ¿quieres?
548
00:25:04,325 --> 00:25:07,657
Aquí.
Tienes las cosas demasiado separadas.
549
00:25:08,198 --> 00:25:11,157
Conozco muchos caballeros con goma
agallas que podrían pasar a través de esa brecha.
550
00:25:11,158 --> 00:25:12,240
¿Quién da órdenes?
551
00:25:12,241 --> 00:25:14,197
Yo, ese es quién. Para eso estoy aquí.
552
00:25:14,198 --> 00:25:15,282
Experto, ¿eh?
553
00:25:15,283 --> 00:25:17,490
Muy bien, amigo.
A ambos lados de la valla.
554
00:25:17,491 --> 00:25:20,197
Mírame, mantén los ojos y los oídos abiertos.
y estarás bien.
555
00:25:20,198 --> 00:25:21,157
Hackett, por favor.
556
00:25:21,158 --> 00:25:22,325
Lo siento, jefe.
557
00:25:23,323 --> 00:25:24,948
Es todo este fracaso floreciente.
558
00:25:24,950 --> 00:25:27,157
Esos tipos no me tomarán notas.
con este disfraz.
559
00:25:27,158 --> 00:25:29,407
Diles que sigan adelante
y atender las cosas en el interior.
560
00:25:29,408 --> 00:25:31,948
- Y tráigale el café a la señorita Lisa.
- Está bien, está en la hornilla.
561
00:25:34,700 --> 00:25:37,198
- Me gusta muy negro.
- Oh, está tan negro como el limo, señorita.
562
00:25:37,200 --> 00:25:38,573
Huele así también.
563
00:25:38,575 --> 00:25:40,907
Me temo que no soy muy bueno
Sin embargo, en este lote de café.
564
00:25:40,908 --> 00:25:42,950
- Ahora si fuera car...
- Ya es suficiente, Hackett.
565
00:25:46,158 --> 00:25:48,448
Oh, ese idiota me pone de los nervios.
566
00:25:48,450 --> 00:25:49,822
Me hace reír.
567
00:25:49,823 --> 00:25:52,032
Él no es bueno en la casa.
y habla demasiado.
568
00:25:52,033 --> 00:25:54,157
Apenas puedo entender lo que dice.
569
00:25:54,158 --> 00:25:55,241
¿Un dialecto?
570
00:25:55,783 --> 00:25:57,490
- Cockney, querida.
- ¿Cockney?
571
00:25:57,491 --> 00:26:00,573
Sí, un pequeño lenguaje gay por sí solo.
572
00:26:00,575 --> 00:26:03,033
Sólo ligeramente conectado
con los ingleses del rey.
573
00:26:03,741 --> 00:26:05,616
¿Has escrito esas cosas que te di?
574
00:26:06,158 --> 00:26:08,115
- Oh sí.
- Buena chica inteligente.
575
00:26:09,075 --> 00:26:10,657
No sé qué debería hacer sin ti.
576
00:26:11,325 --> 00:26:14,114
Hay mucha gente
¿Quién puede escribir?
577
00:26:14,115 --> 00:26:16,783
Pero no se parecen a ti.
578
00:26:17,825 --> 00:26:19,116
O sonríe como tú.
579
00:26:19,950 --> 00:26:21,407
O caminar como tú.
580
00:26:22,407 --> 00:26:24,700
¿Por qué te avergüenza, mmm?
581
00:26:26,032 --> 00:26:28,032
Se cruza con tu acto favorito, ¿no?
582
00:26:28,033 --> 00:26:30,197
¿Qué acto?
583
00:26:30,198 --> 00:26:31,616
Esperando a Johnny.
584
00:26:32,658 --> 00:26:34,448
N-No es un acto.
585
00:26:34,450 --> 00:26:37,489
No, por supuesto que no, querida.
Estaba bromeando, lo siento.
586
00:26:37,490 --> 00:26:40,282
Ninguna chica podría haber seguido así durante tanto tiempo.
si lo fuera.
587
00:26:40,283 --> 00:26:43,157
Ninguna chica sensible e inteligente como tú.
Quiero decir.
588
00:26:49,532 --> 00:26:51,491
Esta casa va a parecer una prisión.
589
00:26:52,200 --> 00:26:54,616
Lamento todo esto, Lisa.
590
00:26:56,950 --> 00:26:58,614
- Ah, gracias.
- ¿Lo suficientemente negro, señorita?
591
00:26:58,615 --> 00:26:59,906
Oh sí.
592
00:26:59,907 --> 00:27:02,948
Hackett, no voy a soportar mucho
más de esto. ¿Aún no han terminado?
593
00:27:02,950 --> 00:27:05,240
- Recién están poniendo las alarmas.
- ¿Alarmas?
594
00:27:05,241 --> 00:27:07,365
Sí, alarmas antirrobo.
595
00:27:07,366 --> 00:27:10,448
Espero que nunca estés en ninguno de ellos, señorita.
cuando estás del lado equivocado de la puerta.
596
00:27:10,450 --> 00:27:12,073
Caray, los sustos que he tenido.
597
00:27:12,075 --> 00:27:14,948
Después de eso, dejé a un lado la última trompeta.
y no el silbato.
598
00:27:14,950 --> 00:27:17,032
No contrato al narrador, Hackett.
599
00:27:17,033 --> 00:27:18,114
¿Ey?
600
00:27:18,115 --> 00:27:20,907
Ve a buscarme dos brandies más, ¿quieres?
Si no lo has bebido todo.
601
00:27:20,908 --> 00:27:22,072
¿Qué, yo bebo brandy?
602
00:27:22,073 --> 00:27:24,783
¿Con todo ese champán por ahí?
Míralo.
603
00:27:25,325 --> 00:27:26,907
Debes ser el mejor público.
604
00:27:26,908 --> 00:27:30,573
- alguna vez lo ha tenido. Él también lo sabe.
- Creo que es muy divertido.
605
00:27:30,575 --> 00:27:32,282
Oh, bueno, es todo tuyo, querida.
606
00:27:32,283 --> 00:27:34,448
Bebe tu café antes de que se enfríe.
607
00:27:34,450 --> 00:27:37,656
¿Ahora qué pasa?
¿Vas a hacer mucho más ruido?
608
00:27:37,657 --> 00:27:39,989
Tengo que conectar la campana de alarma.
con ese interruptor.
609
00:27:39,990 --> 00:27:41,614
Oh, ¿estoy en tu camino?
610
00:27:41,615 --> 00:27:43,741
No, señorita, está bien.
quédate donde estás.
611
00:27:44,990 --> 00:27:46,073
¿Entiendes esas cosas?
612
00:27:46,075 --> 00:27:47,990
- Debería hacerlo.
- ¿Debería hacerlo?
613
00:27:47,991 --> 00:27:49,740
¿Por qué no está aquí el electricista?
614
00:27:49,741 --> 00:27:52,031
quiero decir,
El lugar está pésimo con bandejas de plata.
615
00:27:52,032 --> 00:27:54,948
Hackett, no queremos
un comentario continuo sobre sus deberes.
616
00:27:54,950 --> 00:27:56,325
Aquí tiene señor, se pone rígido.
617
00:27:56,866 --> 00:27:58,865
- Lisa.
- No, gracias, no para mí.
618
00:27:58,866 --> 00:28:00,864
- Vamos, es bueno para los nervios.
- No, gracias.
619
00:28:00,865 --> 00:28:01,825
Tómalo.
620
00:28:05,366 --> 00:28:06,950
Tengamos un poco de luz, ¿vale?
621
00:28:18,532 --> 00:28:21,198
¿Qué has hecho?
¡tontos!
622
00:28:23,740 --> 00:28:25,158
Dame Scotland Yard.
623
00:28:26,450 --> 00:28:27,406
Hola, hola?
624
00:28:27,407 --> 00:28:29,115
Deja esas campanas, ¿quieres?
625
00:28:29,116 --> 00:28:32,114
¿Hola? Hola, hola? Shh.
626
00:28:32,115 --> 00:28:36,200
¿Hola? Ah, eh, 99. Shh.
627
00:28:36,991 --> 00:28:38,906
Bueno, ahí lo tiene, Sr. Meister.
628
00:28:38,907 --> 00:28:41,489
Te dolerá la mano
por un día o tal vez dos,
629
00:28:41,490 --> 00:28:42,823
pero podría haber sido peor.
630
00:28:42,825 --> 00:28:45,032
Y ahora creo que todos podríamos hacerlo
con una bebida.
631
00:28:45,033 --> 00:28:45,990
Hackett, un trago.
632
00:28:45,991 --> 00:28:47,365
Y Hackett.
633
00:28:47,366 --> 00:28:50,490
En el futuro, para el fusible de su alarma,
mande llamar a los electricistas, no a la policía.
634
00:28:50,491 --> 00:28:51,864
Bueno, ¿cómo iba a saberlo?
¡No fue El Campanero!
635
00:28:51,865 --> 00:28:53,907
¡Por el simple proceso de mirar, imbécil!
636
00:28:55,658 --> 00:28:57,614
Sabe, señor Wembury, un día de estos,
Voy a hacerlo con él.
637
00:28:57,615 --> 00:29:00,408
- Honestamente, lo haré, lo haré.
- Sam, compórtate.
638
00:29:01,950 --> 00:29:04,364
Aquí, jefe.
Es una buena cosa, ¿no?
639
00:29:04,365 --> 00:29:05,947
Se vendería bien, ¿no?
640
00:29:05,948 --> 00:29:08,115
- Me pregunto qué recibiría por ello.
- Unos tres años.
641
00:29:08,116 --> 00:29:09,572
¿Está bien, doctor?
642
00:29:09,573 --> 00:29:12,616
Pues, seguro, está bien.
643
00:29:13,700 --> 00:29:15,698
¿Qué eres tú, el factótum?
644
00:29:15,700 --> 00:29:17,032
No, señor, inglés.
645
00:29:17,033 --> 00:29:18,989
¿Cómo te llamas?
646
00:29:18,990 --> 00:29:20,365
Samuel Cuthbert Hackett.
647
00:29:20,366 --> 00:29:22,450
Ese es un nombre terrible.
648
00:29:22,991 --> 00:29:25,575
¿Te gustaría ganar
¿Unas honestas cinco libras?
649
00:29:26,116 --> 00:29:28,490
Pago según los resultados, soy de Aberdeen.
650
00:29:28,491 --> 00:29:31,615
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre El Campanero?
651
00:29:31,616 --> 00:29:34,448
Algo que aún no sé, ¿eh?
652
00:29:34,450 --> 00:29:37,239
Bueno, ¿te importa si te doy?
¿Un pequeño consejo para nada?
653
00:29:37,240 --> 00:29:39,073
No husmees en The Ringer.
654
00:29:39,075 --> 00:29:40,490
Eso es si valoras tu piel.
655
00:29:40,491 --> 00:29:42,616
Me dicen que eres amigo suyo.
656
00:29:43,157 --> 00:29:46,322
Bueno, no digo que si.
y no digo que no.
657
00:29:46,323 --> 00:29:47,823
Pero te diré esto,
658
00:29:47,825 --> 00:29:50,781
no se reiría ni la mitad
si él pudiera ver todo esto que te pedí que hicieras.
659
00:29:50,782 --> 00:29:51,907
¡Esos bares!
660
00:29:51,908 --> 00:29:54,698
Caray, no me dejarían fuera.
y mucho menos El Campanero.
661
00:29:55,740 --> 00:29:56,989
Quizás tú seas El Campanero.
662
00:29:59,615 --> 00:30:01,657
Por favor, no hagas bromas como esa.
señor, por favor.
663
00:30:02,198 --> 00:30:03,825
Dale la vuelta a mi estómago.
664
00:30:06,783 --> 00:30:11,572
Wembury, son muy peligrosos.
artilugios, estas alarmas antirrobo.
665
00:30:11,573 --> 00:30:13,198
Por cierto,
666
00:30:13,200 --> 00:30:15,573
Me fascinó tu amiga, Cora Ann.
667
00:30:15,575 --> 00:30:16,531
Sí, lo noté.
668
00:30:16,532 --> 00:30:19,740
- Yo dejaría esa cosa si fuera tú.
- Sí.
669
00:30:19,741 --> 00:30:21,781
- ¿Dirías que tuve un buen planteamiento?
- ¿A las mujeres?
670
00:30:21,782 --> 00:30:23,948
Del lado elefantino, diría yo.
671
00:30:23,950 --> 00:30:27,157
Ahora, no me deprimas, Wembury.
Pensé que había causado una buena impresión.
672
00:30:27,158 --> 00:30:29,157
Difícilmente el correcto,
Te estabas esforzando demasiado.
673
00:30:29,158 --> 00:30:31,406
¿Es probable que
¿Volver a verla?
674
00:30:31,407 --> 00:30:34,197
- No mientras estés cerca.
- Competencia, ¿eh?
675
00:30:34,198 --> 00:30:37,322
No en lo que respecta a la esposa de The Ringer,
Viejo, eso serían cortinas.
676
00:30:37,323 --> 00:30:41,572
¿No te atrae el riesgo?
El elemento del desafío, ¿eh? Oh.
677
00:30:41,573 --> 00:30:43,656
¿Qué les está pasando a los hombres hoy en día?
678
00:30:43,657 --> 00:30:46,447
Mire, doctor Casanova,
Despedir a la esposa de The Ringer.
679
00:30:46,448 --> 00:30:48,072
Ella es una chica muy hermosa.
680
00:30:48,073 --> 00:30:51,615
Sí, y quizás tú también te veas hermosa.
sobre una losa de mármol, aunque lo dudo.
681
00:30:51,616 --> 00:30:52,740
¿Me enviarías lirios?
682
00:30:54,741 --> 00:30:55,698
- Buenas noches.
- ¿Sí?
683
00:30:55,700 --> 00:30:57,573
- Quiere ver al señor Meister.
- ¿Está dentro?
684
00:30:57,575 --> 00:31:00,073
- El señor Meister está ocupado.
- No lo retendré mucho tiempo.
685
00:31:00,075 --> 00:31:01,782
Te digo que está ocupado.
él no verá a nadie.
686
00:31:01,783 --> 00:31:02,741
Tengo que verlo.
687
00:31:03,407 --> 00:31:04,783
Bueno, dame un mensaje.
688
00:31:05,700 --> 00:31:06,657
¿Él o tú?
689
00:31:06,658 --> 00:31:08,533
Muy bien, agente, yo me ocuparé de esto.
690
00:31:11,075 --> 00:31:13,198
- ¿Bien?
- Bueno, mi hijo está en problemas, ¿ves?
691
00:31:13,200 --> 00:31:15,740
Él había estado en un trabajo y aparece
antes del ritmo de mañana y...
692
00:31:15,741 --> 00:31:17,658
Prometí que llevaría a Meister allí.
para defenderlo.
693
00:31:19,908 --> 00:31:20,865
Espera aquí.
694
00:31:21,407 --> 00:31:22,365
Samuel.
695
00:31:22,366 --> 00:31:24,448
Samuel Cuthbert Hackett.
696
00:31:24,450 --> 00:31:28,365
Ese es un nombre terrible.
¿Has visto este artilugio, hmm?
697
00:31:29,698 --> 00:31:32,157
Ah, es elegante, ¿no?
698
00:31:32,158 --> 00:31:33,782
Está muy vacío.
699
00:31:33,783 --> 00:31:35,447
- Oh, ya te tengo. ¿Rellenar?
- Sí.
700
00:31:35,448 --> 00:31:36,782
Ven al dispensario.
701
00:31:38,408 --> 00:31:41,365
Oh, ¿es ahí donde están las cajas de fusibles?
702
00:31:41,366 --> 00:31:45,031
Son tremendamente elaborados. yo usé
jugar con la electricidad cuando era
703
00:31:45,032 --> 00:31:46,365
un muchachito.
704
00:31:47,075 --> 00:31:48,282
¿Bien?
705
00:31:48,283 --> 00:31:49,948
Dice que le llame mañana.
706
00:31:49,950 --> 00:31:51,864
Mira, no quiero tonterías.
707
00:31:51,865 --> 00:31:54,447
- ¡Y nosotros tampoco!
- No puede salirse con la suya.
708
00:31:54,448 --> 00:31:57,240
- Tiene que verme, es su deber.
- Ahora, ahora, ¿cuál es el problema?
709
00:31:57,241 --> 00:32:00,240
¿Quién eres? nadie entra aqui
sin que yo lo sepa.
710
00:32:00,241 --> 00:32:02,407
Quiere ver a Meister,
pero Meister no quiere verlo.
711
00:32:02,408 --> 00:32:04,157
Bueno, eso es todo, ¿no, amigo?
712
00:32:04,158 --> 00:32:06,365
Llámalo mañana.
Él hablará contigo entonces.
713
00:32:06,366 --> 00:32:08,489
Tienes demasiados policías por aquí.
714
00:32:08,490 --> 00:32:09,615
Bueno, ¿sabes lo que haría?
715
00:32:09,616 --> 00:32:11,406
Quizás estés perdiendo el tiempo, amigo.
716
00:32:11,407 --> 00:32:13,365
Alguien tiene exactamente la misma idea.
717
00:32:13,366 --> 00:32:15,532
No te preocupes. Vuelvo enseguida.
718
00:32:19,825 --> 00:32:21,115
Disculpe, por favor.
719
00:32:21,116 --> 00:32:22,740
- Un momento, señora.
- Ahora mira aquí.
720
00:32:22,741 --> 00:32:25,240
Mi viejo está ahí.
Me acaban de decir en la estación,
721
00:32:25,241 --> 00:32:26,657
así que no me hables y me insultes.
722
00:32:26,658 --> 00:32:28,407
¿Tienes armas escondidas, eh?
723
00:32:28,408 --> 00:32:30,156
Si los tuviera,
Son mi propiedad privada.
724
00:32:30,157 --> 00:32:31,989
- ¿Cuál es tu negocio, de todos modos?
- Ya te lo dije.
725
00:32:31,990 --> 00:32:33,989
Quiero ver al Sr. Hackett
y es muy urgente.
726
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
-¿Hackett? ¿Qué está haciendo ahí dentro?
- ¿Cómo debería saberlo?
727
00:32:36,741 --> 00:32:38,116
Eso es lo que estoy aquí para descubrir...
728
00:32:40,366 --> 00:32:41,740
Sam Hackett.
729
00:32:41,741 --> 00:32:43,364
- ¡Así que aquí estás!
- ¡Ahora Bella!
730
00:32:43,365 --> 00:32:45,447
Por fin te encontré, ¿verdad?, serpiente...
731
00:32:45,448 --> 00:32:47,782
disfrutando
mientras yo y los niños podemos morir de hambre.
732
00:32:47,783 --> 00:32:49,740
Ponle un calcetín. ¡Harás que me despidan!
733
00:32:49,741 --> 00:32:51,532
Te llamas hombre
¿Escondiéndote detrás de ese idiota?
734
00:32:51,533 --> 00:32:53,990
¿Por qué no vuelves a casa?
como siempre lo haces?
735
00:32:53,991 --> 00:32:57,197
- ¡No grites, no estoy sordo!
- Podemos esperar, podemos,
736
00:32:57,198 --> 00:32:59,698
mientras te pavoneas
actuando como la cena del perro.
737
00:32:59,700 --> 00:33:02,240
Estás actuando por encima de ti mismo,
Eso es lo que eres, Sam Hackett.
738
00:33:02,241 --> 00:33:04,073
Bueno, ¿para qué crees que lo estoy haciendo?
739
00:33:04,075 --> 00:33:05,365
Tú y los niños.
740
00:33:05,366 --> 00:33:08,947
- No has ido bien, ¿verdad?
- No digas tonterías.
741
00:33:08,948 --> 00:33:10,531
Estoy haciendo contactos, ¿ves?
742
00:33:10,532 --> 00:33:12,657
Podría elevarnos
en la clase de caoba.
743
00:33:12,658 --> 00:33:14,740
Pero ¿qué pasa con el aumento
un poco de dinero para la casa
744
00:33:14,741 --> 00:33:17,198
Porque ahora que estás fuera,
Voy a dejar mi trabajo en Woolworths.
745
00:33:17,200 --> 00:33:19,322
Está bien, está bien.
746
00:33:19,323 --> 00:33:20,532
Tan pronto como toco.
747
00:33:20,533 --> 00:33:22,865
Oh, te conozco, Sam Hackett.
Tan pronto como tocas,
748
00:33:22,866 --> 00:33:24,864
hay un gran ruido en el pub
hasta que todo se arruine.
749
00:33:24,865 --> 00:33:28,197
Hackett, ¿no puedes continuar?
¿Sus argumentos internos están en otra parte?
750
00:33:28,198 --> 00:33:29,281
La cocina, tal vez.
751
00:33:29,282 --> 00:33:31,990
¿Y quién te preguntó?
¿Para meter tu gran y fea taza?
752
00:33:31,991 --> 00:33:33,740
Así es, continúa.
Consígueme otros seis meses.
753
00:33:33,741 --> 00:33:35,782
Es sólo el jefe idiota
de Flanders Lane.
754
00:33:36,490 --> 00:33:38,282
Oh, lo siento, señor.
755
00:33:38,283 --> 00:33:41,489
Pero es su culpa, ya sabes,
es un holgazán que no sirve para nada.
756
00:33:41,490 --> 00:33:43,490
Bueno, ¿por qué aguantarlo?
¿Por qué no lo dejas?
757
00:33:43,491 --> 00:33:45,240
¿Dejarlo?
758
00:33:45,241 --> 00:33:47,616
Bueno, ¿cómo puedo dejarlo?
No estoy casada con él.
759
00:33:49,532 --> 00:33:52,447
- Ahora adelante, súbete.
- ¡Oh, vuelve a casa, Sam!
760
00:33:52,448 --> 00:33:54,657
Sí, está bien,
tan pronto como eliminen al gobernador.
761
00:33:54,658 --> 00:33:57,032
- Bueno, ¿cuánto tiempo va a durar eso?
- En cualquier momento.
762
00:33:57,033 --> 00:33:58,490
Sí, pero Sam...
763
00:34:03,491 --> 00:34:04,447
No te preocupes Bella.
764
00:34:04,448 --> 00:34:05,907
No te preocupes, Bella, estaré en casa pronto.
765
00:34:05,908 --> 00:34:07,448
- Adiós, Sam.
- Cuídate, cariño.
766
00:34:07,450 --> 00:34:09,990
- No olvides lo que te dije ahora.
- Sí, está bien.
767
00:34:09,991 --> 00:34:10,947
- Cuídate.
- ¿Está bien, Hackett?
768
00:34:10,948 --> 00:34:12,282
- Sí, lo haré, adiós.
- ¿Conoce a este hombre?
769
00:34:12,283 --> 00:34:13,950
- Sí.
- Hola, amigo.
770
00:34:14,491 --> 00:34:15,490
no esperaba
771
00:34:15,491 --> 00:34:16,656
Verte aquí, Johnny.
772
00:34:16,657 --> 00:34:19,115
¿Qué pasa? ¿A qué se debe todo este alboroto?
773
00:34:19,116 --> 00:34:21,657
- ¿Para qué estás disfrazado?
- Tengo la mejor noticia para ti.
774
00:34:21,658 --> 00:34:24,115
- Morirás cuando te lo diga.
- ¿Te refieres al regreso de The Ringer?
775
00:34:24,116 --> 00:34:25,531
¿Dónde está Lisa?
776
00:34:25,532 --> 00:34:27,822
Aquí, ¿cómo lo supiste?
¿Cuándo saliste?
777
00:34:27,823 --> 00:34:30,825
Oh, caramba, te ves hinchado,
uno debe ser unas vacaciones florecientes.
778
00:34:31,825 --> 00:34:34,282
Johnny, Johnny!
779
00:34:34,283 --> 00:34:37,365
- ¡Lisa!
-¡Johnny!
780
00:34:37,366 --> 00:34:40,072
Johnny,
pero que año es?
781
00:34:40,073 --> 00:34:44,407
Debo estar todo confundido. Escucha,
782
00:34:44,408 --> 00:34:47,532
- Sales demasiado pronto.
- ¡Estoy fuera, soy libre!
783
00:34:47,533 --> 00:34:48,657
Querida.
784
00:34:49,575 --> 00:34:51,198
Cariño, ¿no te has escapado?
785
00:34:51,200 --> 00:34:53,532
ayudé a un guardián
cuando un maldito tonto lo atacó,
786
00:34:53,533 --> 00:34:55,115
entonces me remitieron la sentencia.
787
00:34:55,116 --> 00:34:57,032
Oh, Johnny, abre un tornillo.
788
00:35:00,033 --> 00:35:01,198
Querida.
789
00:35:02,158 --> 00:35:03,782
Prométeme una cosa.
790
00:35:04,616 --> 00:35:06,491
No provoques más problemas.
791
00:35:07,033 --> 00:35:09,866
No más problemas jamás, no más policía.
792
00:35:11,408 --> 00:35:12,825
¿Lo juras?
793
00:35:13,783 --> 00:35:14,739
Lo juro.
794
00:35:14,740 --> 00:35:16,239
¿Por qué no escribiste?
795
00:35:16,240 --> 00:35:17,948
Bueno,
Yo mismo no lo supe hasta esta mañana.
796
00:35:17,950 --> 00:35:21,240
Bueno, bueno, mira quién está aquí.
797
00:35:21,782 --> 00:35:24,157
- Hola, maestro.
- Hola, Johnny.
798
00:35:24,158 --> 00:35:25,865
Echemos un vistazo a ti.
799
00:35:26,783 --> 00:35:29,698
- ¿Cómo lo lograste?
- Salvó la vida de un carcelero.
800
00:35:29,700 --> 00:35:32,156
Uno de tus ex clientes lo atacó,
Maestro.
801
00:35:32,157 --> 00:35:35,865
debemos beber
a nuestro pequeño héroe, ¿vale, Lisa?
802
00:35:35,866 --> 00:35:38,281
El chico que hace el bien.
¿Qué quieres, Johnny?
803
00:35:38,282 --> 00:35:40,157
- Para mí no, maestro.
- ¿Lisa?
804
00:35:40,158 --> 00:35:41,406
No, gracias.
805
00:35:41,407 --> 00:35:42,657
Lisa y yo vamos a casarnos.
806
00:35:42,658 --> 00:35:44,865
Lo sé, lo sé. Felicidades.
807
00:35:44,866 --> 00:35:46,948
la llevo a mi gente
Esta noche en Liverpool.
808
00:35:46,950 --> 00:35:48,198
¿Esta noche?
809
00:35:49,115 --> 00:35:52,990
Lo siento, Johnny, pero...
Olvidas que ella es mi secretaria.
810
00:35:52,991 --> 00:35:55,115
no puedo dejar ir a la secretaria
en cualquier momento.
811
00:35:55,116 --> 00:35:57,365
Ella sabe más sobre mis asuntos.
que yo mismo.
812
00:35:57,366 --> 00:35:59,198
Estaría completamente perdido sin ella.
813
00:35:59,200 --> 00:36:01,031
Pero por supuesto en unos días.
Estaré encantado de hacer arreglos.
814
00:36:01,032 --> 00:36:03,239
Bueno, eso es una lástima, pero estamos, eh,
815
00:36:03,240 --> 00:36:05,197
tomando el primer tren.
La quiero fuera de aquí.
816
00:36:05,198 --> 00:36:06,822
¿Pero por qué?
817
00:36:06,823 --> 00:36:09,031
Ella ha sido feliz aquí. ¿No es así, Lisa?
818
00:36:09,032 --> 00:36:11,572
Oh sí. Sí, me gusta mi trabajo.
819
00:36:11,573 --> 00:36:13,739
Él te preguntó, Lisa,
si hubieras sido feliz.
820
00:36:13,740 --> 00:36:15,490
Sí, cariño, pero...
821
00:36:15,491 --> 00:36:19,906
Yo... creo que es razonable.
que debería esperar unos días.
822
00:36:19,907 --> 00:36:21,198
Hasta que deje mi trabajo.
823
00:36:21,200 --> 00:36:22,989
Unos días, hablas.
como si unos días fueran nada.
824
00:36:22,990 --> 00:36:24,823
- ¡He estado esperando dos años!
- Sí, pero--
825
00:36:24,825 --> 00:36:26,365
No te pongas histérico, Johnny.
826
00:36:26,366 --> 00:36:27,365
Estoy tratando de ayudarte.
827
00:36:27,366 --> 00:36:29,364
mantén tu consejo
para la gente que paga por ello!
828
00:36:29,365 --> 00:36:31,447
Querido muchacho, estás histérico.
829
00:36:31,448 --> 00:36:32,989
Tienes que intentar adaptarte.
830
00:36:32,990 --> 00:36:36,823
- a la vida civilizada de nuevo.
- ¡Deberías hablar de vida civilizada!
831
00:36:36,825 --> 00:36:39,739
¿Qué tal Gwenda Milton?
Me pregunto por qué se suicidó.
832
00:36:39,740 --> 00:36:41,073
¡Cierra tu sucia boca!
833
00:36:41,075 --> 00:36:44,073
¿Y quién salió de todo esto?
¿Tan inocente como un cordero?
834
00:36:44,075 --> 00:36:46,698
Puedes engañar a la ley, Maestro.
porque conoces cada movimiento del juego,
835
00:36:46,700 --> 00:36:48,657
pero hay alguien a tu alrededor a quien no puedes engañar,
836
00:36:48,658 --> 00:36:51,697
¿Quién está esperando una oportunidad?
tomarse la justicia por su mano
837
00:36:51,698 --> 00:36:52,907
- y buena suerte para él.
- Johnny.
838
00:36:52,908 --> 00:36:55,406
¿Por qué estás tan asustado?
¿Nadie dice la verdad por aquí?
839
00:36:55,407 --> 00:36:57,073
El sale de la carcel
y habla de la verdad.
840
00:36:58,490 --> 00:37:00,407
Está bien, Johnny, yo...
841
00:37:00,408 --> 00:37:03,656
Lo entiendo bastante.
Hola doctor.
842
00:37:03,657 --> 00:37:05,532
¿Estás seguro de que no me estoy entrometiendo?
843
00:37:05,533 --> 00:37:08,198
- No, no, no, para nada.
- Estaba fuera...
844
00:37:08,200 --> 00:37:10,657
Disculpe, iré a buscar mi bolso.
845
00:37:10,658 --> 00:37:13,490
Oh, uh, este es un amigo mío.
Sr. Lemley.
846
00:37:13,491 --> 00:37:17,575
Sólo había estado teniendo una pequeña charla.
con nuestro amigo allá en la despensa.
847
00:37:18,116 --> 00:37:19,782
¿Lemley? Mmm.
848
00:37:19,783 --> 00:37:21,990
Acabas de regresar
del campo, ¿no?
849
00:37:21,991 --> 00:37:23,032
Acabo de salir de prisión
850
00:37:23,033 --> 00:37:24,616
- si eso es lo que quieres decir.
- Ajá.
851
00:37:27,033 --> 00:37:28,575
- Jefe.
- Sí, ¿qué es?
852
00:37:30,116 --> 00:37:32,906
- Hay una fiesta afuera que quiere verte.
- ¿Quién es?
853
00:37:32,907 --> 00:37:35,157
Bien,
Me pidieron que no divulgara el nombre.
854
00:37:35,158 --> 00:37:37,865
Este partido dijo,
"Solo di que soy de The Ringer".
855
00:37:37,866 --> 00:37:40,490
¿Una fiesta de The Ringer?
856
00:37:40,491 --> 00:37:41,948
Hazle pasar.
857
00:37:41,950 --> 00:37:44,491
- Doctor, ¿está enojado?
- Sé lo que estoy haciendo.
858
00:37:45,033 --> 00:37:45,950
Hazle pasar.
859
00:37:59,075 --> 00:38:00,366
Hola, maestro.
860
00:38:02,408 --> 00:38:03,533
¿Acuérdate de mí?
861
00:38:04,073 --> 00:38:06,907
Lo siento mucho, pero sólo por el momento.
Estoy bastante perdido.
862
00:38:06,908 --> 00:38:10,032
Piensa bien. Te daré una pista
Conociste a mi marido.
863
00:38:10,033 --> 00:38:13,823
Esa es una apertura terrible
a una conversación, "conocías a mi marido".
864
00:38:13,825 --> 00:38:15,531
¿Te importaría mantenerte al margen de esto?
865
00:38:15,532 --> 00:38:17,075
Mi nombre es Cora Ann Milton.
866
00:38:21,075 --> 00:38:23,532
Ah, sí, por supuesto.
Mi querida señora Milton, ¿cómo está?
867
00:38:23,533 --> 00:38:25,740
- Más guapa que nunca.
- Ah, cállate.
868
00:38:25,741 --> 00:38:27,907
¿Y cómo está tu marido?
869
00:38:27,908 --> 00:38:31,658
Oh, está bien, muy bien.
Estarías encantado de oír eso.
870
00:38:32,408 --> 00:38:34,906
- Ah, sí, efectivamente.
- Yo, eh...
871
00:38:34,907 --> 00:38:36,989
Te traje un mensaje de él.
872
00:38:36,990 --> 00:38:39,950
- ¿Te importa si hablamos solos en algún lado?
- Si lo deseas.
873
00:38:42,157 --> 00:38:43,033
Eh, por aquí.
874
00:38:43,657 --> 00:38:45,490
- Nos disculpará, ¿no, doctor?
- Ciertamente.
875
00:38:45,491 --> 00:38:48,323
¿Qué hace aquí la señora Milton?
876
00:38:48,325 --> 00:38:50,573
Caray, ¿dónde han estado ustedes dos?
haciendo las camas?
877
00:38:50,575 --> 00:38:54,823
¿No son como un par de monedas de cobre, eh?
Nunca en el lugar cuando lo deseas.
878
00:38:54,825 --> 00:38:57,323
Ahora escucha, no hay mucho tiempo.
879
00:38:57,325 --> 00:38:59,115
¿Por qué no te vas, fuera del país?
880
00:38:59,116 --> 00:39:02,033
Arthur Milton está aquí en Londres
con un solo propósito.
881
00:39:02,658 --> 00:39:04,948
Para atraparte, Maestro.
Es una manía con él.
882
00:39:04,950 --> 00:39:07,573
Lo que sea que haya pasado entre tú y
su hermana, te atribuyó su muerte.
883
00:39:07,575 --> 00:39:09,865
Ha estado quemando su mente
durante dos años.
884
00:39:09,866 --> 00:39:11,657
Le queda una idea
y eso es para atraparte.
885
00:39:11,658 --> 00:39:13,947
Entonces está en Londres, ¿eh?
886
00:39:13,948 --> 00:39:15,865
has estado escuchando
A la policía, señora Milton.
887
00:39:15,866 --> 00:39:16,950
Le dije a la policía.
888
00:39:20,157 --> 00:39:22,198
Intentando llevarme a The Ringer, ¿eh?
889
00:39:22,740 --> 00:39:25,615
Muy ingenioso, debo decir.
890
00:39:25,616 --> 00:39:28,198
Me voy de Londres,
donde nunca se atrevería a mostrarse,
891
00:39:28,200 --> 00:39:30,991
y voy, digamos, al argentino,
892
00:39:31,533 --> 00:39:35,032
y allí estaría esperándome,
avisado por usted.
893
00:39:35,033 --> 00:39:36,615
¿Por qué me toma, señora Milton?
894
00:39:36,616 --> 00:39:37,615
Puedes eliminar eso.
895
00:39:37,616 --> 00:39:39,865
yo no movería un dedo
para salvarte del infierno.
896
00:39:39,866 --> 00:39:41,073
Métete eso en la cabeza, Maestro.
897
00:39:41,075 --> 00:39:43,865
Y corre rápido mientras aún tengas
algo de aliento en ti para hacerlo.
898
00:39:43,866 --> 00:39:46,408
- ¿Y correr hacia The Ringer?
- De The Ringer, tonto.
899
00:39:47,823 --> 00:39:50,700
Es aquí en esta casa donde lo encontrarás.
y no en ningún otro lugar.
900
00:40:16,866 --> 00:40:19,365
estas mirando
Muy hermosa hoy, Cora Ann.
901
00:40:19,366 --> 00:40:21,198
eso es mas
de lo que puedo decir de usted, doctor.
902
00:40:21,200 --> 00:40:22,740
La viuda alegre, ¿eh?
903
00:40:22,741 --> 00:40:24,573
Y elimina las cosas de viuda,
Está demasiado cerca de casa.
904
00:40:24,575 --> 00:40:28,447
- Entonces la viuda de la hierba alegre.
- No tan alegre como todo eso.
905
00:40:28,448 --> 00:40:31,448
Todavía anhelo
¿Después de ese marido tuyo?
906
00:40:31,450 --> 00:40:33,407
¿No es hora de que dejes de preocuparte?
907
00:40:33,408 --> 00:40:35,615
Tiene toda la razón, doctor.
908
00:40:35,616 --> 00:40:38,407
No puedes seguir enamorada de él.
909
00:40:38,408 --> 00:40:39,864
¿Amar?
910
00:40:39,865 --> 00:40:42,406
No sé. ¿Qué es el amor de todos modos?
911
00:40:42,407 --> 00:40:44,865
- Lo he olvidado.
- Amor, bueno...
912
00:40:44,866 --> 00:40:47,532
Dicen en los libros
es donde está el corazón.
913
00:40:47,533 --> 00:40:49,032
Bueno, el mío está en mi boca la mayor parte del tiempo.
914
00:40:49,033 --> 00:40:51,991
Eso es anatómicamente imposible.
querida.
915
00:40:52,533 --> 00:40:54,823
Fue el amor lo que te llevó
todo el camino a Australia
916
00:40:54,825 --> 00:40:55,823
después de él, ¿no?
917
00:40:55,825 --> 00:40:58,448
¿Lo fue?
¿Una luna de miel solos en una cabina con una sola litera?
918
00:40:58,450 --> 00:40:59,948
No es mi idea del amor.
919
00:40:59,950 --> 00:41:02,157
¿Por qué no lo olvidas?
¿Cora Ann?
920
00:41:02,158 --> 00:41:06,323
- ¿Crees que quiere que lo olvide?
- No sé. Él... él podría.
921
00:41:06,325 --> 00:41:09,031
¿Algún hombre vale lo que estás sufriendo?
922
00:41:09,032 --> 00:41:11,448
Tarde o temprano lo atraparán.
923
00:41:11,450 --> 00:41:14,197
- Si está vivo.
- Si está vivo, sí.
924
00:41:14,198 --> 00:41:18,864
El largo brazo de la ley se extenderá
y apoderarse de él y de la larga pierna de la ley
925
00:41:18,865 --> 00:41:20,032
lo meterá en prisión.
926
00:41:20,033 --> 00:41:21,740
Oh, ¿podrías por favor?
dejar de hablar de mi marido?
927
00:41:21,741 --> 00:41:25,073
Está bien, quiero decir, lo que quieras.
quiero decir,
928
00:41:25,075 --> 00:41:27,739
Sólo intento ayudarte, muchacha.
929
00:41:27,740 --> 00:41:29,281
Bueno, te importaría ayudarme a distancia.
930
00:41:29,282 --> 00:41:31,906
Pero me atraes, Cora Ann.
931
00:41:31,907 --> 00:41:34,031
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
¿Alegría?
932
00:41:34,032 --> 00:41:36,823
Querida, si tan solo tuviera cinco años menos.
933
00:41:36,825 --> 00:41:41,115
- Veinticinco, querrás decir.
- ¿Puedo ofrecerte un pequeño consejo?
934
00:41:41,116 --> 00:41:44,157
- ¿Consejo médico?
- No, no, no, no. Simplemente amigable.
935
00:41:44,158 --> 00:41:47,282
será una buena idea
si te fueras de inmediato
936
00:41:47,283 --> 00:41:50,407
y olvídate por completo de The Ringer.
937
00:41:50,408 --> 00:41:52,532
Encuentra otro interés.
938
00:41:52,533 --> 00:41:54,240
Sácalo de tu mente.
939
00:41:54,241 --> 00:41:58,740
Estoy pensando en todo el tiempo que estás
desperdiciando esperando que algo suceda
940
00:41:58,741 --> 00:42:00,782
con ese corazón tuyo en la boca.
941
00:42:00,783 --> 00:42:02,948
Tienes alguna razón detrás de todo esto.
942
00:42:02,950 --> 00:42:05,907
Sí, tengo muchas razones.
943
00:42:05,908 --> 00:42:08,157
Es tu única oportunidad, Cora Ann.
944
00:42:08,158 --> 00:42:10,947
- ¿Quién lo dice, doctor Lomond?
- Sí.
945
00:42:10,948 --> 00:42:12,490
Cuando Arthur Milton dice,
"Estoy cansado de ti.
946
00:42:12,491 --> 00:42:14,783
Estoy harto de ti, estás fuera".
Entonces me iré.
947
00:42:15,866 --> 00:42:18,448
A mi manera, no a la tuya. Buenas noches.
948
00:42:18,450 --> 00:42:21,282
- Buenas noches.
- Oh, discúlpeme, señora.
949
00:42:21,283 --> 00:42:23,157
¿Pero te importaría hacerme un favor?
950
00:42:23,158 --> 00:42:26,156
La próxima vez que veas The Ringer,
¿Podrías hablar bien de mí?
951
00:42:26,157 --> 00:42:28,365
- Samuel Hackett es el nombre.
- ¿Palabra de qué?
952
00:42:28,366 --> 00:42:29,490
Bueno, soy ambicioso, ya ves.
953
00:42:29,491 --> 00:42:31,198
Quiero mejorarme.
Quiero salir de la rutina.
954
00:42:31,200 --> 00:42:33,406
Bueno, no hay lugar como la rutina, Sam.
al menos sabes dónde estás.
955
00:42:33,407 --> 00:42:35,657
Ah, eso es todo, señora,
Ya ves, una rutina es una rutina.
956
00:42:35,658 --> 00:42:38,698
Y quiero salir de esto. un hombre con
Mi experiencia debería salir de la rutina.
957
00:42:38,700 --> 00:42:40,323
- Experiencia, ¿dijiste?
- Sí, aquí.
958
00:42:40,325 --> 00:42:42,115
- ¿Has visto mis recortes de prensa?
- No, yo...
959
00:42:42,116 --> 00:42:44,491
- ¿Te importa? Ahí estás, mira.
- Bueno...
960
00:42:45,533 --> 00:42:47,115
Ese soy yo, con las pulseras puestas.
961
00:42:47,116 --> 00:42:49,948
Creo que será mejor empezar un libro.
sobre Cora Ann
962
00:42:49,950 --> 00:42:53,197
y olvídate de la criminología.
963
00:42:53,198 --> 00:42:56,157
¿Dónde está mi lápiz?
964
00:42:56,158 --> 00:42:59,073
Hay uno sobre el escritorio.
965
00:42:59,075 --> 00:43:03,240
Gracias, Sr. Meister.
966
00:43:05,533 --> 00:43:09,116
Dime algo
¿Qué está haciendo ella aquí?
967
00:43:09,658 --> 00:43:13,990
Deberías saber eso.
Fue a ti a quien vino a ver, no a mí.
968
00:43:14,700 --> 00:43:17,114
¿Qué motivos tiene la policía para pensar?
¿Que The Ringer está aquí?
969
00:43:17,115 --> 00:43:19,533
Sé que tienen una sospecha
que él está aquí, pero...
970
00:43:20,075 --> 00:43:22,157
¿Tienen alguna razón real para pensar eso?
971
00:43:22,158 --> 00:43:25,573
Bueno,
¿No pudiste sacarle eso a Cora Ann?
972
00:43:26,532 --> 00:43:27,698
ella esta aqui,
973
00:43:27,700 --> 00:43:29,532
no está muy lejos.
974
00:43:29,533 --> 00:43:33,657
Oh, ¿es eso lo que te han estado diciendo?
975
00:43:33,658 --> 00:43:35,657
No me dijeron que ella estaba aquí.
976
00:43:35,658 --> 00:43:37,532
Ahora que tipo de recomendaciones
son esos?
977
00:43:37,533 --> 00:43:40,823
- En cada uno de ellos te han pellizcado.
- Sí, lo sé, pero ¿por qué? ¿Por qué?
978
00:43:40,825 --> 00:43:43,282
Te digo por qué.
Porque dejo mi marca, ¿ven?
979
00:43:43,283 --> 00:43:45,407
- ¿Huellas dactilares?
- No, ese es el problema.
980
00:43:45,408 --> 00:43:48,157
Sin huellas dactilares,
No hay cerraduras rotas ni pistas.
981
00:43:48,158 --> 00:43:50,323
Para que cuando vean el trabajo perfecto,
982
00:43:50,325 --> 00:43:52,572
Saben que soy yo, Sam Hackett.
983
00:43:52,573 --> 00:43:55,573
El problema conmigo, señorita, es
que soy víctima de mi propia perfección.
984
00:43:58,408 --> 00:43:59,741
Disculpe.
985
00:44:00,825 --> 00:44:02,573
Muy bien, Samuel.
Voy a hablar contigo.
986
00:44:02,575 --> 00:44:04,657
- Buenas noches, Samuel.
- Dime algo, Wembury.
987
00:44:04,658 --> 00:44:05,907
¿Qué?
988
00:44:05,908 --> 00:44:09,073
¿Cómo diablos aterrizaste?
¿Con ese comediante escocés tuyo?
989
00:44:09,075 --> 00:44:10,366
¿Quién, Lomond?
990
00:44:10,908 --> 00:44:14,615
Oh, es un buen chico, de verdad.
Un poco irritante a veces, pero...
991
00:44:14,616 --> 00:44:16,989
Después de todo, tiene muy poco
que hacer en Flanders Lane.
992
00:44:16,990 --> 00:44:19,907
- No me gustan los aficionados.
- No le hace ningún daño a nadie.
993
00:44:19,908 --> 00:44:21,323
¿Cuándo exactamente empezó a trabajar aquí?
994
00:44:21,325 --> 00:44:25,158
Oh, hace unos seis meses para conseguir material.
para la investigación de ese libro suyo.
995
00:44:25,700 --> 00:44:29,115
Pasó la mayor parte de su vida en el extranjero,
Alguien debe haberlo recomendado.
996
00:44:29,116 --> 00:44:32,240
Es un trabajo agradable y tranquilo.
para un viejo en semijubilación.
997
00:44:32,241 --> 00:44:33,573
¿Viene, doctor?
998
00:44:33,575 --> 00:44:35,407
- Sí, en un minuto.
- Bien.
999
00:44:35,408 --> 00:44:38,490
Hace más calor aquí
que ahí fuera en el jardín.
1000
00:44:38,491 --> 00:44:41,448
¿No lo cree, señor Bliss?
1001
00:44:41,450 --> 00:44:43,572
Te vi por ahí,
1002
00:44:43,573 --> 00:44:46,697
poniendo una trampa para The Ringer,
¿no lo eras?
1003
00:44:46,698 --> 00:44:49,698
Sin duda una forma más práctica de atrapar
criminales que escribir todos esos libros
1004
00:44:49,700 --> 00:44:52,489
y esa porquería antropológica
en lo que pierdes el tiempo.
1005
00:44:52,490 --> 00:44:54,907
Bueno, eso es una cuestión de opinión.
1006
00:44:54,908 --> 00:44:58,115
Por cierto, felicidad,
¿Alguna vez te has fijado en tus orejas?
1007
00:44:58,116 --> 00:44:59,697
La típica oreja de un criminal
1008
00:44:59,698 --> 00:45:03,947
y el proceso prognático de la mandíbula.
sugieren un homicidio rabioso.
1009
00:45:03,948 --> 00:45:06,323
Dime, ¿alguna vez cometiste un asesinato?
1010
00:45:06,325 --> 00:45:08,532
Aún no. Pero puedo hacerlo en cualquier momento.
1011
00:45:08,533 --> 00:45:11,657
Cómo debes odiar tus oídos.
1012
00:45:11,658 --> 00:45:16,198
Son los más puntiagudos que he visto en mi vida. yo
estarás interesado en ver qué te pasa.
1013
00:45:16,200 --> 00:45:18,989
La última vez que vi orejas así.
estaba en la India.
1014
00:45:18,990 --> 00:45:20,990
pertenecían a una mujer
quien asesinó a su marido.
1015
00:45:20,991 --> 00:45:24,115
Eso sí, no estoy culpando a su pobre alma.
Estaba en la caballería nativa.
1016
00:45:24,116 --> 00:45:26,115
Solía acostarse con espuelas.
1017
00:45:26,116 --> 00:45:28,157
Mantienes tu ligereza
Para otra ocasión, Lomond.
1018
00:45:28,158 --> 00:45:31,240
Tenemos mucho entre manos.
El Campanero era un criminal muy inteligente.
1019
00:45:31,241 --> 00:45:34,072
Ah no existe tal cosa
como un criminal inteligente.
1020
00:45:34,073 --> 00:45:36,865
Esa doctrina me fue inculcada
cuando yo era un niño.
1021
00:45:36,866 --> 00:45:40,032
Me molesta ese comentario.
1022
00:45:40,033 --> 00:45:43,073
Cuida esa mano tuya,
Sr. Meister.
1023
00:45:43,075 --> 00:45:44,031
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1024
00:45:44,032 --> 00:45:46,532
Aquí tiene, doctor.
1025
00:45:46,533 --> 00:45:47,532
¿Está lleno, Samuel?
1026
00:45:47,533 --> 00:45:50,575
¿Está lleno? Caray, es la primera vez.
Alguna vez lo he medido por yardas.
1027
00:45:51,323 --> 00:45:53,865
Ah, te veré más tarde.
1028
00:46:10,615 --> 00:46:13,407
Tu--tu--
1029
00:46:13,408 --> 00:46:16,782
Tendrás que aguantar
muchas cosas, ya sabes. La gente...
1030
00:46:17,323 --> 00:46:19,033
susurra a tus espaldas.
1031
00:46:19,575 --> 00:46:21,950
"Su marido estaba en prisión".
1032
00:46:22,491 --> 00:46:25,073
Bueno, ¿cómo te sentirás entonces?
¿Desearías no haberme conocido nunca?
1033
00:46:25,075 --> 00:46:26,365
Pero cariño,
1034
00:46:26,366 --> 00:46:29,406
si nunca me hubieras conocido,
no habrías ido a prisión.
1035
00:46:29,407 --> 00:46:32,575
No habrías necesitado ese dinero
si no hubiera sido por mí.
1036
00:46:41,033 --> 00:46:43,240
Todas las cosas que había planeado decir,
No lo sé, yo--
1037
00:46:43,241 --> 00:46:45,573
- Simplemente no pude.
- Cuéntamelos ahora.
1038
00:46:45,575 --> 00:46:48,031
En primer lugar,
queria pedirte que me perdones
1039
00:46:48,032 --> 00:46:49,656
por todas las cosas que había prometido.
1040
00:46:49,657 --> 00:46:52,490
Nunca dejes que se diga
que no simpatizo con el amor joven.
1041
00:46:52,491 --> 00:46:54,450
No, no, no, no. No te levantes.
1042
00:46:55,200 --> 00:46:58,740
Lamento mi pequeño arrebato.
Hace un momento, Johnny.
1043
00:46:58,741 --> 00:47:00,365
Pero ya ves, donde esperaba gracias,
1044
00:47:00,366 --> 00:47:02,823
fue un poco desconcertante
para recibir abuso.
1045
00:47:02,825 --> 00:47:05,739
Bueno, he estado pensando demasiado.
encerrado allí.
1046
00:47:05,740 --> 00:47:08,157
Entiendo. Todo fue un error.
1047
00:47:08,158 --> 00:47:10,407
¿Sigues pensando?
¿De llevarse a Lisa esta noche?
1048
00:47:10,408 --> 00:47:11,782
- Sí.
- Es una lástima.
1049
00:47:11,783 --> 00:47:13,782
Te extrañaré, querida Lisa.
¿Cuándo sale tu tren?
1050
00:47:13,783 --> 00:47:15,156
Las once.
1051
00:47:15,157 --> 00:47:19,948
Eh, mira. Dame dos horas de su tiempo.
para repasar lo que es más urgente, ¿eh?
1052
00:47:19,950 --> 00:47:21,865
- ¿Está bien?
- Bueno, ¿qué pasa con tu equipaje?
1053
00:47:21,866 --> 00:47:23,740
Eso es fácil, no tengo mucho que empacar.
1054
00:47:23,741 --> 00:47:25,614
Ve y empaca ahora, Lisa.
Entonces tienes todo preparado.
1055
00:47:25,615 --> 00:47:27,366
y podemos realizar el trabajo rápidamente.
1056
00:47:33,616 --> 00:47:34,575
Oh, explosión.
1057
00:47:35,116 --> 00:47:37,240
- ¿Qué pasa?
- Hay un expediente en mi oficina.
1058
00:47:37,241 --> 00:47:38,782
Es importante que ella lo consulte conmigo.
1059
00:47:38,783 --> 00:47:41,575
Lo conseguiría yo mismo
pero no puedo salir de casa.
1060
00:47:42,366 --> 00:47:43,864
Me pregunto si Lisa... Lisa.
1061
00:47:43,865 --> 00:47:47,531
No, no la molestes. déjala
terminar de hacer las maletas. Conseguiré tu archivo.
1062
00:47:47,532 --> 00:47:50,200
Oh, eres muy amable de tu parte, Johnny.
Te conseguiré las llaves.
1063
00:47:51,200 --> 00:47:53,657
Es el último piso del 258 Piccadilly.
1064
00:47:55,323 --> 00:47:56,906
Si tomas un taxi,
Estarás allí en 20 minutos.
1065
00:47:56,907 --> 00:47:58,200
- Aquí tienes algo de dinero.
- Ah, no te preocupes.
1066
00:47:58,783 --> 00:48:02,031
Es una lima verde gruesa, la encontrarás.
en el cajón inferior de mi escritorio.
1067
00:48:02,032 --> 00:48:04,197
- Bien.
- 258 Picadilly.
1068
00:48:34,200 --> 00:48:35,364
¿Quién está ahí?
1069
00:48:37,532 --> 00:48:38,700
¿Qué pasa?
1070
00:48:39,283 --> 00:48:40,615
¿Qué haces aquí, Bliss?
1071
00:48:41,491 --> 00:48:43,825
Cuidándote como a un padre,
Sr. Meister.
1072
00:48:44,366 --> 00:48:47,198
Pensé que tus actividades estaban limitadas.
al exterior de mi casa.
1073
00:48:47,200 --> 00:48:49,032
No volveré a molestarte
esta tarde.
1074
00:48:49,033 --> 00:48:50,865
Todos mis hombres están de servicio.
1075
00:48:50,866 --> 00:48:53,407
Sin embargo, si no puedes dormir,
llámame.
1076
00:48:53,408 --> 00:48:56,197
yo vendré
y leerte algunos cuentos antes de dormir.
1077
00:48:56,198 --> 00:48:57,116
Buenas noches.
1078
00:49:16,866 --> 00:49:18,073
Veo.
1079
00:49:20,115 --> 00:49:22,408
Dos, cinco, ocho...
1080
00:49:23,865 --> 00:49:24,741
Picadilly.
1081
00:49:25,658 --> 00:49:26,700
Sí.
1082
00:49:28,325 --> 00:49:30,325
- En unos 20 minutos.
- Veo.
1083
00:49:31,657 --> 00:49:34,116
- ¿Puede darme su nombre, por favor, señor?
- No. Sin nombre.
1084
00:51:18,241 --> 00:51:19,325
¿Hola?
1085
00:51:20,741 --> 00:51:21,700
Hola, maestro?
1086
00:51:23,032 --> 00:51:24,366
Hola?
1087
00:51:25,075 --> 00:51:27,116
¿Maestro? ¿Hay alguien ahí?
1088
00:51:28,700 --> 00:51:29,575
Hola?
1089
00:51:30,323 --> 00:51:31,325
Maestro.
1090
00:51:53,116 --> 00:51:54,200
No te muevas.
1091
00:51:54,950 --> 00:51:56,532
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
1092
00:51:58,366 --> 00:51:59,908
¡Quédate donde estás y no te atrevas!
1093
00:53:35,033 --> 00:53:36,616
Bien, Peters.
1094
00:53:37,407 --> 00:53:40,156
Actuando sobre la base de la información, señor,
Estaba en el 258 de Piccadilly.
1095
00:53:40,157 --> 00:53:42,825
encontré al cuidador herido
y entró la oficina de arriba.
1096
00:53:43,740 --> 00:53:46,322
Más tarde arrestamos a este hombre.
quien se resistió al arresto.
1097
00:53:46,323 --> 00:53:47,282
¿Cuál es el cargo?
1098
00:53:48,990 --> 00:53:52,407
Está acusado de estar encerrado.
locales con fines ilícitos.
1099
00:53:52,408 --> 00:53:53,740
¿Cómo te llamas?
1100
00:53:53,741 --> 00:53:55,782
- John Lemley, señor.
- Está bien, regístrate.
1101
00:53:57,033 --> 00:53:58,575
Te he visto antes de esta noche
en alguna parte, ¿no?
1102
00:53:59,200 --> 00:54:00,823
¿Bien? ¿Algo que decir?
1103
00:54:00,825 --> 00:54:02,323
Meister te avisó, ¿no?
1104
00:54:02,325 --> 00:54:03,907
¿Qué tiene que ver Meister con esto?
1105
00:54:03,908 --> 00:54:06,114
Mira, me envió a su oficina.
para obtener un archivo.
1106
00:54:06,115 --> 00:54:08,032
Él me dio esas llaves, era una trampa.
1107
00:54:08,033 --> 00:54:10,115
Si es una trampa, como dices,
1108
00:54:10,116 --> 00:54:11,822
¿Por qué no quedarse y explicárselo a la policía?
1109
00:54:11,823 --> 00:54:14,865
¿Porque no puedes ver?
Me di cuenta de que estaba caminando hacia una trampa.
1110
00:54:14,866 --> 00:54:16,948
Si eres inocente y víctima de un truco,
1111
00:54:16,950 --> 00:54:18,073
¿Por qué debería retenerte la policía?
1112
00:54:18,741 --> 00:54:19,990
Porque tengo antecedentes.
1113
00:54:19,991 --> 00:54:22,532
Mmmm. Veo.
1114
00:54:22,533 --> 00:54:23,575
Yo, eh...
1115
00:54:24,116 --> 00:54:25,573
Salí de prisión esta mañana.
1116
00:54:25,575 --> 00:54:26,865
Maestro, ¿un amigo tuyo?
1117
00:54:26,866 --> 00:54:28,740
tan amigable
que aterricé con una sentencia de cuatro años
1118
00:54:28,741 --> 00:54:31,448
y parece aterrizar con otro,
así de amigables somos.
1119
00:54:31,450 --> 00:54:33,656
Esa es una historia bastante fantástica, Lemly.
1120
00:54:33,657 --> 00:54:36,364
Lo que sea para ti,
Es una pesadilla de la vida real para mí.
1121
00:54:36,365 --> 00:54:38,364
Muy bien, serás detenido.
1122
00:54:38,365 --> 00:54:39,615
Llévatelo.
1123
00:54:39,616 --> 00:54:41,031
Muy bien,
Ponlo en el número nueve.
1124
00:54:41,032 --> 00:54:43,572
Mirar. ¿Puedo llamar a Lisa?
no he hecho nada,
1125
00:54:43,573 --> 00:54:45,907
No soy un criminal. todo lo que quiero
es una oportunidad para arreglar las cosas con ella.
1126
00:54:45,908 --> 00:54:48,198
Estás bajo arresto,
no hagamos tonterías.
1127
00:54:48,200 --> 00:54:50,406
Mira, si algo le pasa a Lisa,
Lo mataré.
1128
00:54:50,407 --> 00:54:51,533
¡Te lo advierto, lo mataré!
1129
00:54:52,158 --> 00:54:53,365
¿A quién va a matar?
1130
00:54:53,366 --> 00:54:55,698
- Maestro.
- Parece toda una epidemia.
1131
00:54:55,700 --> 00:54:56,907
Quiero un arma.
1132
00:54:56,908 --> 00:54:58,156
Le pido perdón, señor.
1133
00:54:58,157 --> 00:55:00,532
- Quiero un revólver.
- Así es, sargento.
1134
00:55:00,533 --> 00:55:03,240
Inspector Bliss de Scotland Yard
requiere un revólver.
1135
00:55:03,241 --> 00:55:04,657
¿Para qué lo quieres, Bliss?
1136
00:55:04,658 --> 00:55:06,198
- ¿Vas a delatar?
- Sí.
1137
00:55:06,200 --> 00:55:08,490
- Pero no tienes de qué preocuparte, Wembury.
- Gracias.
1138
00:55:08,491 --> 00:55:09,656
¿Para qué quieres un arma?
1139
00:55:09,657 --> 00:55:11,365
- ¿Qué tiene eso que ver contigo?
- Ah, bastante.
1140
00:55:11,366 --> 00:55:12,907
Esta es mi división, ¿sabes?
1141
00:55:12,908 --> 00:55:14,448
¿Alguna razón por la que no debería tenerlo?
1142
00:55:14,450 --> 00:55:15,741
No.
1143
00:55:16,783 --> 00:55:18,572
Aunque debería firmarlo.
1144
00:55:18,573 --> 00:55:19,740
¿Qué te pasa, Bliss?
1145
00:55:19,741 --> 00:55:21,866
Parece que te estás olvidando de la rutina.
1146
00:55:22,657 --> 00:55:25,532
he estado lejos por mucho tiempo
de este país plagado de regulaciones.
1147
00:55:27,116 --> 00:55:28,657
Buenas noches, Sr. Bliss.
1148
00:55:28,658 --> 00:55:31,365
Buenas noches, doctor. Parece que vives aquí.
1149
00:55:31,366 --> 00:55:33,198
- ¿Ya encontraste The Ringer?
- Aún no.
1150
00:55:33,200 --> 00:55:34,407
¿Quieres escribir otro libro?
1151
00:55:34,408 --> 00:55:35,907
Quizás lo hagas.
1152
00:55:35,908 --> 00:55:39,450
Sabes, a veces pienso que es una locura.
ser sabio.
1153
00:55:40,241 --> 00:55:41,741
Ojalá me preguntara por qué.
1154
00:55:42,325 --> 00:55:43,489
¿Por qué, señor?
1155
00:55:43,490 --> 00:55:47,490
Cuando la ignorancia es felicidad.
1156
00:55:47,491 --> 00:55:50,281
Curioso que el inspector no lo sepa.
Rutina de la estación, ¿no, señor?
1157
00:55:50,282 --> 00:55:52,782
Todo es curioso sobre el señor Bliss,
Sargento.
1158
00:55:52,783 --> 00:55:54,573
Felicidad, me pregunto
de donde obtuvo ese nombre.
1159
00:55:54,575 --> 00:55:55,698
Quizás fuera el de su madre.
1160
00:55:55,700 --> 00:55:57,157
¿Cuál es el número de teléfono de Meister?
1161
00:55:57,158 --> 00:55:59,490
Uh, 2140, creo, señor.
1162
00:56:00,991 --> 00:56:04,615
- Sí, así es, señor.
- Sí, me preocupa la historia de ese chico.
1163
00:56:04,616 --> 00:56:06,157
Es el señor Wembury.
1164
00:56:06,158 --> 00:56:07,698
Dile que estoy ocupado.
1165
00:56:07,700 --> 00:56:10,156
También puedes decirle que no es necesario.
que se preocupe más por mí.
1166
00:56:10,157 --> 00:56:11,615
Esta noche me voy del país.
1167
00:56:12,283 --> 00:56:15,075
Él se va. Él se está alejando. Sí.
1168
00:56:15,991 --> 00:56:17,073
¿Por qué?
1169
00:56:17,075 --> 00:56:18,906
Bueno, le diré por qué, Sr. Wembury.
1170
00:56:18,907 --> 00:56:20,823
Cora Ann lo ha visto.
1171
00:56:20,825 --> 00:56:23,156
Sí. Y por lo que sé,
Quizás yo también lo haya visto.
1172
00:56:23,157 --> 00:56:26,116
Dile que iré ahora mismo.
Tengo que verlo antes de que se vaya.
1173
00:56:26,658 --> 00:56:28,281
Sácame un arma, Carter, ¿quieres?
1174
00:56:28,282 --> 00:56:29,281
Ah, claro, señor.
1175
00:56:29,282 --> 00:56:30,240
¿Qué pasa?
1176
00:56:30,241 --> 00:56:32,198
Meister se va a mudar.
1177
00:56:32,200 --> 00:56:35,490
tengo que descubrir más
sobre ese chico Lemley antes de que se vaya.
1178
00:56:35,491 --> 00:56:37,865
Esa novia tuya
ha vuelto a hacer sus trucos.
1179
00:56:37,866 --> 00:56:39,157
Será mejor que vengas.
1180
00:56:39,158 --> 00:56:41,532
Eres el único amigo
ella tiene por aquí.
1181
00:56:41,533 --> 00:56:43,406
Ella puede necesitar tu ayuda
si le pongo las manos encima.
1182
00:56:43,407 --> 00:56:44,657
¿No vas a dispararle?
1183
00:56:44,658 --> 00:56:47,240
¡Vamos, vamos!
1184
00:57:20,365 --> 00:57:22,365
Buenas noches. ¿Señor Maestro?
1185
00:57:22,366 --> 00:57:24,072
Está haciendo las maletas y se va.
1186
00:57:24,073 --> 00:57:26,156
- ¿Tú también te vas, eh?
- Sí.
1187
00:57:26,157 --> 00:57:27,448
Estoy esperando a mi prometido.
1188
00:57:27,450 --> 00:57:29,615
Él vendrá a buscarme en cualquier momento.
1189
00:57:29,616 --> 00:57:30,990
- ¿Quién, Lemley?
- Sí.
1190
00:57:30,991 --> 00:57:32,033
Demasiado.
1191
00:57:33,700 --> 00:57:36,157
- ¿Qué ocurre?
- Me temo que tendrás que posponer eso.
1192
00:57:36,158 --> 00:57:38,032
por un rato. Está bajo arresto.
1193
00:57:39,450 --> 00:57:40,407
¿Qué ha hecho?
1194
00:57:40,408 --> 00:57:44,033
Irrumpió en lo que se conoce como recinto cerrado.
locales, también está acusado de agresión.
1195
00:57:44,658 --> 00:57:45,658
Pero...
1196
00:57:46,575 --> 00:57:48,698
Pero… ¿está en prisión?
1197
00:57:48,700 --> 00:57:50,990
Por el momento,
simplemente está detenido.
1198
00:57:50,991 --> 00:57:52,739
¿Qué tan serio es?
1199
00:57:52,740 --> 00:57:56,115
muy serio
a menos que su historia pueda ser corroborada.
1200
00:57:56,116 --> 00:57:59,116
Oh, Wembury, doctor,
Qué amable de tu parte venir a despedirme.
1201
00:57:59,658 --> 00:58:01,031
Vaya, querida Lisa, ¿qué te pasa?
1202
00:58:01,032 --> 00:58:02,782
Me gustaría hablar contigo.
1203
00:58:02,783 --> 00:58:03,741
¿Qué ha pasado?
1204
00:58:04,283 --> 00:58:05,323
¿Dónde está Johnny?
1205
00:58:05,325 --> 00:58:08,200
- ¿Dónde crees que está?
- Ha sido arrestado.
1206
00:58:09,033 --> 00:58:10,532
- ¿Es eso así?
- Así es.
1207
00:58:10,533 --> 00:58:13,448
Actuando sobre la información recibida,
fue arrestado esta tarde.
1208
00:58:17,408 --> 00:58:19,157
Lamento muchísimo esto, querida Lisa.
1209
00:58:19,158 --> 00:58:21,490
Fue arrestado en su oficina,
Por extraño que parezca.
1210
00:58:21,491 --> 00:58:24,240
¿En mi oficina?
¿Qué diablos estaba haciendo en mi oficina?
1211
00:58:24,241 --> 00:58:26,658
Aún no lo hemos aclarado del todo.
1212
00:58:27,200 --> 00:58:29,156
Lisa, ¿qué estupidez has estado haciendo?
1213
00:58:29,157 --> 00:58:31,282
Ahora de todos los tiempos cuando...
1214
00:58:32,408 --> 00:58:34,200
No llores. Mira...
1215
00:58:35,033 --> 00:58:37,198
Haré todo lo humanamente posible
Para él, te lo prometo.
1216
00:58:37,200 --> 00:58:39,740
Ah, ¿qué puedes hacer? ¿Qué puede hacer cualquiera?
1217
00:58:39,741 --> 00:58:42,657
Bueno, si hay una salida,
Puedes estar seguro de que lo encontraré.
1218
00:58:43,408 --> 00:58:45,658
Déjame hablar con Wembury. Eh...
1219
00:58:46,282 --> 00:58:49,700
Mira,
Subes un rato, ¿eh? Venir.
1220
00:58:50,658 --> 00:58:52,240
Nunca te he decepcionado y nunca lo haré.
1221
00:58:52,241 --> 00:58:55,197
Si por casualidad este asunto
no se puede arreglar,
1222
00:58:55,198 --> 00:58:56,282
vendrás conmigo.
1223
00:58:56,823 --> 00:58:58,700
No puedes quedarte aquí solo
y sabes por qué.
1224
00:59:00,825 --> 00:59:03,489
¿Por qué no dejarla?
tomar su propia decisión?
1225
00:59:03,490 --> 00:59:05,740
¿Pero no puedo ir a verlo?
1226
00:59:05,741 --> 00:59:07,865
Eso no es posible,
Ahora sube las escaleras y espera.
1227
00:59:07,866 --> 00:59:10,532
Puedo resolver este asunto
Mucho mejor por mi cuenta y el tiempo apremia.
1228
00:59:10,533 --> 00:59:12,075
Es decir, si quieres que te ayude.
1229
00:59:19,783 --> 00:59:21,907
¿Hackett?
1230
00:59:21,908 --> 00:59:23,700
- ¿Has visto a Hackett?
- No.
1231
00:59:27,532 --> 00:59:29,572
¿Estás aquí otra vez, Cora Ann?
1232
00:59:29,573 --> 00:59:30,865
Podría decirte lo mismo.
1233
00:59:30,866 --> 00:59:34,448
Sólo vine a despedirme con cariño.
al Sr. Meister, pero...
1234
00:59:34,450 --> 00:59:37,240
¿Cuál es el problema?
Hay una extraña mirada vacía en tus ojos.
1235
00:59:37,241 --> 00:59:39,031
La vacante no está en mis ojos.
1236
00:59:39,032 --> 00:59:40,616
No he comido nada desde el almuerzo.
1237
00:59:41,200 --> 00:59:42,740
Si quieres,
Puedes invitarme a cenar.
1238
00:59:42,741 --> 00:59:44,948
Oh, podría perderme algo de diversión.
1239
00:59:44,950 --> 00:59:47,157
si el campanero lo sabe
que Meister se va.
1240
00:59:47,158 --> 00:59:49,322
Tienes algunas ideas extrañas de diversión.
1241
00:59:49,323 --> 00:59:51,447
¿Por qué no me invitas a cenar?
1242
00:59:51,448 --> 00:59:53,698
- ¿Hay algún restaurante por aquí?
- Sí, pero ¿quién pagará?
1243
00:59:53,700 --> 00:59:56,697
Yo lo pagaré.
Puedes venir como mi gigoló escocés.
1244
00:59:56,698 --> 00:59:58,822
Oh, ¿entonces crees que soy tu tipo ahora?
1245
00:59:58,823 --> 01:00:00,990
Lo harás. no me siento
nada particular en este momento.
1246
01:00:00,991 --> 01:00:04,489
Eres realmente tentadora, Cora Ann.
Es una propuesta tan económica.
1247
01:00:04,490 --> 01:00:05,823
que casi me haces olvidar
1248
01:00:05,825 --> 01:00:07,740
- por qué estoy aquí.
- ¿Por qué estás aquí?
1249
01:00:07,741 --> 01:00:10,948
En mi calidad profesional
en caso de accidentes.
1250
01:00:10,950 --> 01:00:13,490
- Vamos, tengo hambre.
- Ahora, Cora Ann.
1251
01:00:13,491 --> 01:00:16,698
- No desvíes a un hombre de su deber.
- ¿Qué deber?
1252
01:00:16,700 --> 01:00:19,572
El timbre podría sentir
que tenía algo que decir
1253
01:00:19,573 --> 01:00:21,282
al Sr. Meister antes de irse.
1254
01:00:21,283 --> 01:00:22,781
¿Qué, con toda esta policía alrededor?
1255
01:00:22,782 --> 01:00:24,697
No estaría tan loco
Ni siquiera The Ringer.
1256
01:00:24,698 --> 01:00:27,447
Me pregunto qué tan bien lo conoces, Cora Ann.
1257
01:00:27,448 --> 01:00:29,573
Hay una mirada en sus ojos que no me gusta, doctor.
1258
01:00:32,491 --> 01:00:34,365
No soy cómplice de The Ringer.
1259
01:00:34,366 --> 01:00:36,990
- ¡Quieres verlo colgado!
- Ahora no te pongas histérico.
1260
01:00:36,991 --> 01:00:38,448
A tu marido no le gustaría eso.
1261
01:00:38,450 --> 01:00:40,989
Podría estar en algún lugar cerca
y eso le preocuparía.
1262
01:00:40,990 --> 01:00:43,572
Te daré cinco minutos, no más.
1263
01:00:43,573 --> 01:00:44,614
Doctor.
1264
01:00:44,615 --> 01:00:46,323
Si debes hacer el amor
a la esposa del Campanero,
1265
01:00:46,325 --> 01:00:48,865
podrías elegir otro momento
y otro lugar.
1266
01:00:48,866 --> 01:00:51,240
Seria mas conveniente
si fueras a casa.
1267
01:00:51,241 --> 01:00:52,241
¿Por qué?
1268
01:00:53,116 --> 01:00:56,032
Porque no quiero dos tragedias
en mis manos.
1269
01:00:57,741 --> 01:00:59,739
- Sr. Maestro.
- Tengo prisa, doctor.
1270
01:00:59,740 --> 01:01:02,781
Creo que sé la razón
por tu mano atada.
1271
01:01:02,782 --> 01:01:04,240
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1272
01:01:04,241 --> 01:01:08,407
Aquí hay un transformador viejo.
Debe haber funcionado el ascensor en algún momento.
1273
01:01:08,408 --> 01:01:11,323
{\an8}Si los cables hubieran estado conectados a eso...
1274
01:01:11,325 --> 01:01:12,948
{\an8}...podría haber resultado fatal.
1275
01:01:12,950 --> 01:01:14,865
¿Ahora me estás escuchando?
1276
01:01:16,033 --> 01:01:19,323
¿Qué tal esa llamada telefónica anónima?
¿Hiciste en la estación esta noche?
1277
01:01:19,325 --> 01:01:22,407
Oh, Wembury, soy un hombre demasiado vanidoso.
para impartir información de forma anónima,
1278
01:01:22,408 --> 01:01:23,490
deberías conocerme mejor.
1279
01:01:23,491 --> 01:01:26,365
Tú arreglaste a Lemley, ¿no?
Para algún propósito propio.
1280
01:01:26,366 --> 01:01:28,948
No discutamos, querido amigo,
Separémonos amigos, ¿vale?
1281
01:01:28,950 --> 01:01:33,157
Al menos te estoy ahorrando el problema.
y el costo de protegerme por más tiempo.
1282
01:01:33,158 --> 01:01:34,657
- Buenas noches.
- ¿Señor Maestro?
1283
01:01:35,615 --> 01:01:37,656
- ¿Qué deseas?
- Tengo tus entradas.
1284
01:01:37,657 --> 01:01:39,115
- Se los daré.
- Lo lamento.
1285
01:01:39,116 --> 01:01:40,448
Tengo que conseguirles una firma.
1286
01:01:40,450 --> 01:01:41,823
Muy bien, ven por aquí.
1287
01:01:42,700 --> 01:01:44,698
- Tus entradas.
- Oh, déjalos, ¿quieres?
1288
01:01:44,700 --> 01:01:45,947
Dos.
1289
01:01:45,948 --> 01:01:46,948
¿Podría firmar esto, por favor, señor?
1290
01:01:46,950 --> 01:01:47,991
¿Por qué dos?
1291
01:01:48,615 --> 01:01:51,615
¿Por qué dos?
Porque Lisa viene a Estados Unidos conmigo.
1292
01:01:51,616 --> 01:01:52,908
Oh, entonces eso es todo, ¿verdad?
1293
01:01:53,907 --> 01:01:56,782
No tengo tiempo para examinar tus oscuras ideas,
Wembury.
1294
01:01:56,783 --> 01:01:59,741
El caso es que Lisa decidirá
ser realista acerca de este chico.
1295
01:02:00,283 --> 01:02:02,407
Debe haber un final
Incluso a su paciencia. Gracias.
1296
01:02:02,408 --> 01:02:03,615
Gracias, señor.
1297
01:02:03,616 --> 01:02:05,864
Entonces Lisa decidirá, ¿eh?
1298
01:02:05,865 --> 01:02:09,073
Hay momentos, Maestro,
cuando desearía que la policía tuviera poderes más amplios.
1299
01:02:09,075 --> 01:02:11,031
¿Portar armas, tal vez, quieres decir?
1300
01:02:11,032 --> 01:02:13,448
Nada tan dramático.
Un puño será suficiente.
1301
01:02:13,450 --> 01:02:14,990
Incluso el mayor placer.
1302
01:02:14,991 --> 01:02:15,948
Cosas de colegial, Wembury.
1303
01:02:15,950 --> 01:02:18,240
No conoces el mundo.
Ve y tráeme a Lisa, ¿quieres?
1304
01:02:19,200 --> 01:02:22,157
Me llevaré a esta chica
de un delincuente de poca monta...
1305
01:02:22,158 --> 01:02:25,656
Y llevarla a las cosas importantes.
Extraños esnobismos que tenéis vosotros.
1306
01:02:25,657 --> 01:02:28,907
- Le daré una nueva vida en Estados Unidos.
- No si ella va contigo.
1307
01:02:28,908 --> 01:02:30,408
Ella va conmigo.
1308
01:02:31,282 --> 01:02:35,116
¿Sabe algo, Maestro? yo podría
alegremente dejar a The Ringer sin trabajo.
1309
01:02:35,783 --> 01:02:37,700
Sería más bien un ridículo para la ley,
¿no?
1310
01:02:38,241 --> 01:02:41,198
Hackett. ¡Hackett, Hackett!
1311
01:02:51,157 --> 01:02:52,283
Eh, tú.
1312
01:03:24,532 --> 01:03:26,366
Sólo me meterá en problemas.
1313
01:03:27,908 --> 01:03:29,697
Buenas noches, sargento.
1314
01:03:29,698 --> 01:03:32,115
Mira lo que me están haciendo.
¿Por qué no evitas que me bajen?
1315
01:03:32,116 --> 01:03:34,657
- ¿Cuál es el problema?
- Vi a este hombre detrás de Deptford Broadway.
1316
01:03:34,658 --> 01:03:35,823
y le preguntó qué tenía en su bolso.
1317
01:03:35,825 --> 01:03:38,531
Eso es exceder su deber, agente.
Vamos, sargento, márquelo.
1318
01:03:38,532 --> 01:03:40,865
- Se negó a abrir la bolsa.
- Eso es mentira.
1319
01:03:40,866 --> 01:03:42,781
No cometas perjurio
delante de testigos.
1320
01:03:42,782 --> 01:03:45,073
Todo lo que dije fue,
Si quieres la bolsa, llévala.
1321
01:03:45,075 --> 01:03:46,240
Cállate, Hackett.
1322
01:03:46,241 --> 01:03:47,532
Luego lo detuve.
1323
01:03:47,533 --> 01:03:49,489
Si, esa es la primera
Palabras verdaderas que has dicho.
1324
01:03:49,490 --> 01:03:52,323
Mira aquí. el viene hacia mi
y me da mucho señora ¿ve?
1325
01:03:52,325 --> 01:03:53,407
Entonces le dije:
1326
01:03:53,408 --> 01:03:56,322
no quiero ser visto
hablando con un duende a estas horas de la noche.
1327
01:03:56,323 --> 01:03:58,490
Luego consiguió la aguja muerta.
y me pellizcó.
1328
01:03:58,491 --> 01:04:01,531
Ahora te pregunto, yo no tomaría
la libertad a tu manera, ¿verdad?
1329
01:04:01,532 --> 01:04:02,489
¿Qué hay en la bolsa?
1330
01:04:02,490 --> 01:04:05,114
eso es gracioso
deberías mencionar eso.
1331
01:04:05,115 --> 01:04:06,782
Justo te iba a contar sobre eso.
1332
01:04:06,783 --> 01:04:10,198
Bueno, la verdad del asunto es, mira,
Estaba caminando por una calle oscura.
1333
01:04:10,200 --> 01:04:11,947
Estaba muy oscuro, apenas podía ver,
1334
01:04:11,948 --> 01:04:14,698
cuando de repente,
Pisé algo blando, ¿ves?
1335
01:04:14,700 --> 01:04:16,698
Bueno, me agaché para echar un vistazo.
1336
01:04:16,700 --> 01:04:20,323
Bueno, ahí estaba la bolsa,
Entonces dije: "¿Y ahora qué haces ahí?".
1337
01:04:20,325 --> 01:04:21,657
¿Y qué decía la bolsa?
1338
01:04:21,658 --> 01:04:24,573
Si estoy diciendo una mentira,
que pueda ser derribado en este mismo momento.
1339
01:04:24,575 --> 01:04:26,115
Vamos, nadie te ha oído.
1340
01:04:26,116 --> 01:04:28,989
Bueno, entonces tengo
mi segundo aliento, ¿ves?
1341
01:04:28,990 --> 01:04:32,490
Pensé en comunicárselo a la policía.
estación cuando llego a este fantasma.
1342
01:04:32,491 --> 01:04:34,116
Muy bien, echémosle un vistazo.
1343
01:04:36,200 --> 01:04:37,364
¿Qué es eso?
1344
01:04:37,365 --> 01:04:39,198
Una tetera de plata.
1345
01:04:39,200 --> 01:04:41,198
Bueno, bendita mi alma.
1346
01:04:41,200 --> 01:04:43,990
Si no es la tetera del viejo Meister.
1347
01:04:43,991 --> 01:04:46,657
Pues que casualidad, ¿eh?
1348
01:04:46,658 --> 01:04:48,533
Sólo lo estaba frotando esta mañana.
1349
01:04:49,075 --> 01:04:52,031
Oh, bueno, no importa,
después de todo, él no bebe té.
1350
01:04:52,032 --> 01:04:55,073
-Ah. Y la caja registradora de Meister.
- Sí.
1351
01:04:55,741 --> 01:04:57,907
- Y un fajo de dinero.
- Sí.
1352
01:04:57,908 --> 01:04:59,822
Oh, mala suerte, Hackett.
1353
01:04:59,823 --> 01:05:01,282
- Sí.
- Clasifica la mala suerte.
1354
01:05:01,907 --> 01:05:02,906
Sí.
1355
01:05:02,907 --> 01:05:04,698
Toma, eso es buena suerte.
así es como lo llamo.
1356
01:05:04,700 --> 01:05:06,531
Debería recibir una recompensa por esto.
1357
01:05:06,532 --> 01:05:08,240
Toma, cuentas todo eso, ¿quieres?
1358
01:05:08,241 --> 01:05:11,490
Sé lo que son esos policías, gira
Estaré aquí la próxima semana con un traje nuevo.
1359
01:05:11,491 --> 01:05:12,657
Muy bien, Hackett.
1360
01:05:12,658 --> 01:05:14,782
Estás acusado de ser
en posesión de propiedad
1361
01:05:14,783 --> 01:05:16,447
sospecha razonable de haber sido robado
1362
01:05:16,448 --> 01:05:20,865
u obtenido ilegalmente en contravención de
Artículo 66 de la Ley de la Policía Metropolitana...
1363
01:05:20,866 --> 01:05:23,032
1839. Viejo, ¿no?
1364
01:05:23,033 --> 01:05:25,615
Muy bien, es un policía justo.
1365
01:05:25,616 --> 01:05:26,616
¿Nombre?
1366
01:05:27,241 --> 01:05:28,657
Samuel Cuthbert Hackett.
1367
01:05:28,658 --> 01:05:30,407
Samuel...
1368
01:05:30,408 --> 01:05:32,325
Cutberto...
1369
01:05:32,866 --> 01:05:34,033
Hackett.
1370
01:05:34,575 --> 01:05:35,865
¿DIRECCIÓN?
1371
01:05:35,866 --> 01:05:36,740
Palacio de Buckingham.
1372
01:05:37,365 --> 01:05:38,782
Contraatacando...
1373
01:05:39,948 --> 01:05:41,658
Sin domicilio fijo.
1374
01:05:42,200 --> 01:05:43,989
¿Cuál fue tu último trabajo?
1375
01:05:43,990 --> 01:05:45,572
- Camarera.
-Apártate de mi camino,
1376
01:05:45,573 --> 01:05:48,407
Ahora déjame pasar. Sé que está aquí.
Quiero ver a mi marido.
1377
01:05:48,408 --> 01:05:51,032
- Conozco mis derechos.
- Tregua. Aquí viene mi mayor fan.
1378
01:05:51,033 --> 01:05:52,532
Sam Hackett, es verdad.
1379
01:05:52,533 --> 01:05:55,365
Casi no podía creer lo que oía
cuando me dijeron.
1380
01:05:55,366 --> 01:05:56,907
Por favor, señora Hackett.
1381
01:05:56,908 --> 01:05:59,407
No sirve de nada, sargento.
Ella nunca se detiene una vez que comienza.
1382
01:05:59,408 --> 01:06:01,739
Llámate a ti mismo un experto
ser encontrado con la mercancía encima.
1383
01:06:01,740 --> 01:06:05,364
¿Por qué no enterraste las cosas en el
jardín trasero y volver más tarde por él?
1384
01:06:05,365 --> 01:06:07,323
Estás resbalando, eso es lo que eres,
Sam Hackett.
1385
01:06:07,325 --> 01:06:08,865
Pero te dije que no estaba entrenando.
1386
01:06:08,866 --> 01:06:11,365
Y por un trozo de plata mohoso como este.
1387
01:06:11,366 --> 01:06:12,697
Aquí.
1388
01:06:12,698 --> 01:06:14,781
¿No había visto esto antes?
1389
01:06:14,782 --> 01:06:16,698
¿No dejaste esto?
la última vez que estuviste fuera
1390
01:06:16,700 --> 01:06:18,447
¿Y luego se lo azotó al Sr. Meister?
1391
01:06:18,448 --> 01:06:21,782
Bueno, eso me gusta, dáselo al Sr. Meister.
y luego pellízcaselo de nuevo.
1392
01:06:21,783 --> 01:06:23,865
Eso es simplemente deshonesto, ¿sabes?
Sam Hackett.
1393
01:06:23,866 --> 01:06:26,657
Lo siento, señora Hackett.
Tenemos que acabar con él ahora.
1394
01:06:26,658 --> 01:06:28,032
Número siete.
1395
01:06:28,033 --> 01:06:31,073
Esta noche hay bastante lleno.
1396
01:06:31,075 --> 01:06:33,782
Vamos patos
tal vez estaré en casa para Navidad.
1397
01:06:33,783 --> 01:06:36,032
Pero va a ser una tarea difícil
para mi y los niños
1398
01:06:36,033 --> 01:06:38,782
hasta que puedas volver
En el trabajo otra vez, Sam.
1399
01:06:39,616 --> 01:06:43,823
Quiero decir, no es como si estuviéramos casados,
No recibo subsidio familiar ni nada.
1400
01:06:43,825 --> 01:06:46,115
Ya ha subido tres chelines, ¿sabes?
1401
01:06:47,157 --> 01:06:49,697
Bueno, miren, patos, les diré una cosa.
1402
01:06:49,698 --> 01:06:53,364
Tan pronto como salga de aquí
y he hecho mi primer trabajo,
1403
01:06:53,365 --> 01:06:54,865
Lo haremos legal, ¿ven?
1404
01:06:55,825 --> 01:06:58,365
¡Me casaré contigo!
1405
01:06:58,366 --> 01:07:00,072
¡Ay, Sam!
1406
01:07:00,073 --> 01:07:01,739
Sarg, no hay nadie en el número nueve.
1407
01:07:01,740 --> 01:07:03,865
- La puerta está abierta.
- ¿Número nueve?
1408
01:07:03,866 --> 01:07:05,822
¡Lemley!
1409
01:07:05,823 --> 01:07:07,447
¿Estás seguro de que se escapó?
1410
01:07:07,448 --> 01:07:10,282
Sí, señor.
La puerta del patio de la estación está abierta, señor.
1411
01:07:10,283 --> 01:07:13,072
Bueno, haz que el auto de servicio dé la vuelta.
y avisar a todas las patrullas.
1412
01:07:13,073 --> 01:07:15,365
Puedes describir al hombre.
¿Cuándo sucedió esto?
1413
01:07:15,366 --> 01:07:17,157
Cuando les llevaron su comida, señor.
1414
01:07:17,158 --> 01:07:20,615
Sube al oficial nocturno del patio.
y hacer circular la descripción.
1415
01:07:20,616 --> 01:07:22,406
Bien, señor.
1416
01:07:22,407 --> 01:07:24,907
Sal al patio y circula.
La descripción de Lemley de inmediato.
1417
01:07:24,908 --> 01:07:25,865
Bien, sargento.
1418
01:07:25,866 --> 01:07:27,739
Amenaza con asesinar a Meister,
luego se escapa.
1419
01:07:27,740 --> 01:07:30,864
- ¿Qué se supone que debo pensar?
- Pero Johnny no piensa como tú.
1420
01:07:30,865 --> 01:07:33,531
Lleva mucho tiempo en prisión.
Cree que todos están en su contra.
1421
01:07:33,532 --> 01:07:36,114
Pero hay una posibilidad razonable
Quizás podría haberlo ayudado.
1422
01:07:36,115 --> 01:07:37,823
Pero… ¿pero no ahora?
1423
01:07:37,825 --> 01:07:39,781
No sé. Quizás tenga que regresar,
puede que no.
1424
01:07:39,782 --> 01:07:42,781
Oh, por favor,
No me digas una cosa y luego otra.
1425
01:07:42,782 --> 01:07:44,406
Por favor dime, ¿dónde está?
1426
01:07:44,407 --> 01:07:47,865
No lo sé, probablemente en camino hacia aquí.
para evitar que te vayas con Meister.
1427
01:07:47,866 --> 01:07:50,072
¿De camino hacia aquí? Pero--
1428
01:07:50,073 --> 01:07:51,572
Pero no me iré con el señor Meister.
1429
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Sí, bueno, parece pensar que lo eres.
1430
01:07:53,075 --> 01:07:56,115
Voy a quedarme aquí incluso si
Tengo que violar todas las leyes que existen.
1431
01:07:56,116 --> 01:07:57,447
¿Como Johnny?
1432
01:07:57,448 --> 01:08:00,947
Querido, oh querido. nunca he visto
un desastre tan terrible
1433
01:08:00,948 --> 01:08:03,072
como lo han hecho con estas alarmas antirrobo.
1434
01:08:03,073 --> 01:08:07,115
Es una misericordia que nunca hayan sido necesarios.
¿Dónde está ese electricista?
1435
01:08:07,116 --> 01:08:08,657
Se ha ido a casa, supongo.
1436
01:08:08,658 --> 01:08:10,157
Ojalá te hubieras ido a casa también.
1437
01:08:10,158 --> 01:08:14,198
Lo haré cuando haya intentado desconectarme
este artilugio de Heath Robinson.
1438
01:08:14,200 --> 01:08:17,032
Bueno, damas y caballeros,
aquí es donde nos despedimos.
1439
01:08:17,033 --> 01:08:19,822
Espero que hayas disfrutado de mi hospitalidad.
y que los buenos momentos los pasáramos todos,
1440
01:08:19,823 --> 01:08:21,864
pero ahora el tonto juego ha terminado
y estoy cerrando.
1441
01:08:21,865 --> 01:08:23,447
Estarás feliz de estar lejos.
1442
01:08:23,448 --> 01:08:26,865
Gracias. Adiós, señora Milton.
gracias por el aviso oportuno.
1443
01:08:26,866 --> 01:08:29,614
Es un pequeño secreto que tendrás que guardar.
De tu marido, lo entiendo.
1444
01:08:29,615 --> 01:08:31,073
Adiós, felicidad.
1445
01:08:31,075 --> 01:08:33,740
Veré los periódicos ingleses.
para más noticias de su éxito.
1446
01:08:33,741 --> 01:08:34,698
Adiós doctor.
1447
01:08:34,700 --> 01:08:36,031
¿Qué estás haciendo ahí?
1448
01:08:36,032 --> 01:08:36,989
Sólo estoy jugando.
1449
01:08:36,990 --> 01:08:38,700
Bueno, deja de tontear, voy a cerrar.
1450
01:08:39,991 --> 01:08:40,991
Sí.
1451
01:08:41,991 --> 01:08:43,656
No voy a ir contigo.
1452
01:08:43,657 --> 01:08:45,406
Johnny está fuera. Él está en camino hacia aquí.
1453
01:08:45,407 --> 01:08:47,365
- ¿Afuera? ¿Quién dijo eso?
- Ha escapado.
1454
01:08:48,783 --> 01:08:52,365
Es un truco, Lisa, un truco policial.
Nadie escapa nunca.
1455
01:08:52,366 --> 01:08:53,656
Es algo muy cruel, Wembury.
1456
01:08:53,657 --> 01:08:55,781
para generar esperanza cuando sabes
la situación tan bien como yo.
1457
01:08:55,782 --> 01:08:57,115
Mejor que tú, digamos.
1458
01:08:57,116 --> 01:08:59,281
¿Qué significa eso? Tu--
1459
01:08:59,282 --> 01:09:02,740
Me dices cosas y no entiendo
lo que quieres decir. ¿Dónde está Johnny?
1460
01:09:02,741 --> 01:09:05,531
el viejo
Juego del gato y el ratón, querida.
1461
01:09:05,532 --> 01:09:08,407
Si ha escapado, volverá.
bajo llave antes de que termine el día.
1462
01:09:08,408 --> 01:09:10,157
Si fuera libre,
¿Por qué no lo presentas, Bliss?
1463
01:09:10,158 --> 01:09:11,281
Danos tiempo.
1464
01:09:11,282 --> 01:09:13,947
¿Tiempo? No hay mucho que pedir
cuando solo tenemos un par de minutos.
1465
01:09:13,948 --> 01:09:15,657
¿No ves qué tontería es esto, Lisa?
1466
01:09:15,658 --> 01:09:17,282
¿En quién estás dispuesto a confiar?
1467
01:09:17,283 --> 01:09:19,697
Yo, a quien conoces desde hace dos años,
o la policía,
1468
01:09:19,698 --> 01:09:22,657
quien encerró a Johnny y luego intentó
¿Insinuar que pudo haber habido un error?
1469
01:09:22,658 --> 01:09:24,032
No insinúes nada.
1470
01:09:24,033 --> 01:09:25,782
Aún no hemos demostrado que sea culpable.
eso es todo.
1471
01:09:25,783 --> 01:09:27,240
Vas a.
1472
01:09:27,241 --> 01:09:28,782
Sube el equipaje al coche.
1473
01:09:28,783 --> 01:09:30,572
Ahora no te desvíes
Por esta tontería de último momento, Lisa.
1474
01:09:30,573 --> 01:09:32,323
Discutamoslo en el avión.
1475
01:09:32,325 --> 01:09:34,490
Si todavía lo sientes fuertemente,
siempre puedes volver.
1476
01:09:34,491 --> 01:09:36,406
no hay nada definitivo
sobre que vengas conmigo.
1477
01:09:36,407 --> 01:09:38,698
Pero no debería tener tranquilidad
si te dejo aquí ahora
1478
01:09:38,700 --> 01:09:40,825
bajo las circunstancias. ¿No lo ves?
1479
01:09:44,450 --> 01:09:47,115
- Yo--
- Sí, por supuesto que sí. Ahora debemos darnos prisa.
1480
01:09:47,116 --> 01:09:50,115
- ¿Dónde están las entradas?
- Creo que los dejaste en tu escritorio.
1481
01:09:50,116 --> 01:09:51,825
Ah, sí, por supuesto.
1482
01:10:08,615 --> 01:10:10,365
Me temo que no hay nada que pueda hacer.
1483
01:10:10,366 --> 01:10:12,948
Pero él simplemente no puede estar muerto así, hombre.
¡Haz algo, rápido!
1484
01:10:12,950 --> 01:10:16,406
Pero él está muerto. Mantén tus manos alejadas
De eso, Bliss, ¡no lo toques!
1485
01:10:16,407 --> 01:10:18,989
Eso es lo que es, lo han electrocutado.
1486
01:10:18,990 --> 01:10:22,114
Yo... voy a ir y apagar
en la red eléctrica. No toques eso.
1487
01:10:22,115 --> 01:10:24,450
Oh, qué cosa tan terrible.
1488
01:10:30,825 --> 01:10:32,366
Electrocutado, ¿eh?
1489
01:10:34,240 --> 01:10:37,157
Los cables deben haber estado tocándose.
la bandeja y actuó como conductor.
1490
01:10:37,158 --> 01:10:39,407
- Y los billetes estaban en la bandeja.
- Sí.
1491
01:10:40,658 --> 01:10:42,240
Lo llevaron más lejos de lo que pensaba.
1492
01:11:01,366 --> 01:11:03,616
{\an8}Destilado en Australia, ¿eh?
1493
01:11:07,700 --> 01:11:09,073
¿Por qué el estetoscopio?
1494
01:11:09,616 --> 01:11:13,156
Fue una tontería por parte del viejo, uh,
1495
01:11:13,157 --> 01:11:15,075
manipular esta cosa, ¿no?
1496
01:11:15,950 --> 01:11:18,364
alguien que no sabe nada
sobre electricidad.
1497
01:11:18,365 --> 01:11:21,697
o para alguien
que sabe mucho sobre electricidad.
1498
01:11:21,698 --> 01:11:23,490
Señora Milton.
1499
01:11:23,491 --> 01:11:25,989
estaria agradecido
si te quedaras donde estás.
1500
01:11:25,990 --> 01:11:28,573
Qué cosa tan terrible.
1501
01:11:28,575 --> 01:11:30,532
Aún así, nunca se sabe.
1502
01:11:30,533 --> 01:11:33,533
Quizás Meister tuvo suerte.
morir así.
1503
01:11:34,073 --> 01:11:36,615
Podría haber conocido a The Ringer algún día y...
1504
01:11:36,616 --> 01:11:39,447
entonces probablemente no hubiera sido
tan indoloro.
1505
01:11:39,448 --> 01:11:41,032
Creemos que ha conocido a The Ringer.
1506
01:11:43,782 --> 01:11:45,865
¿Qué te hace decir eso, Bliss?
1507
01:11:46,532 --> 01:11:48,989
- ¿Dónde?
- Puedes soltar el acento.
1508
01:11:48,990 --> 01:11:52,072
Sí, ha sido bastante
poniéndonos nerviosos, doctor.
1509
01:11:52,073 --> 01:11:54,365
Harry Lauder
hizo una fortuna con ello.
1510
01:11:54,366 --> 01:11:55,823
No lo harás.
1511
01:11:55,825 --> 01:11:57,197
No tengo que hacerlo.
1512
01:11:57,198 --> 01:12:00,197
Trae al policía, Wembury,
basta de tonterías.
1513
01:12:03,075 --> 01:12:06,073
Querido amigo,
¿No es ese mi whisky?
1514
01:12:06,075 --> 01:12:07,656
Dios mío, sí.
1515
01:12:07,657 --> 01:12:10,656
Cosas realmente especiales
No puedes conseguirlo en este país.
1516
01:12:10,657 --> 01:12:13,532
¿Tendrás uno?
Quizás nunca tengas otra oportunidad.
1517
01:12:13,533 --> 01:12:15,240
Yo me ocuparé de eso, Dr. Lomond.
1518
01:12:15,241 --> 01:12:17,864
Probablemente así lo haré,
pero no me llame doctor, por favor.
1519
01:12:17,865 --> 01:12:19,407
Me hace sentir como un fraude.
1520
01:12:19,408 --> 01:12:22,114
Verás, hubo un verdadero Dr. Lomond,
un viejo muy agradable.
1521
01:12:22,115 --> 01:12:24,740
Murió en Australia mientras estaba
tratándome por la mordedura de canguro.
1522
01:12:24,741 --> 01:12:25,990
Los canguros sí muerden, ¿sabes?
1523
01:12:25,991 --> 01:12:28,740
Tenía excelentes credenciales,
bastante maravilloso.
1524
01:12:28,741 --> 01:12:31,741
Scotland Yard siempre insiste
con excelentes credenciales.
1525
01:12:32,407 --> 01:12:33,364
Entonces los tomé prestados.
1526
01:12:33,365 --> 01:12:35,614
Suplantación y asesinato.
1527
01:12:35,615 --> 01:12:40,073
¿Asesinato? ¿Te refieres a este desafortunado accidente?
¿Al maestro?
1528
01:12:40,075 --> 01:12:41,906
Te resultará muy difícil
para probar cualquier otra cosa.
1529
01:12:41,907 --> 01:12:44,114
Mi querida Bliss, piénsalo de nuevo.
1530
01:12:44,115 --> 01:12:45,407
Arturo.
1531
01:12:45,408 --> 01:12:48,948
Oh, querida. Lo siento mucho, ¿cómo estás?
1532
01:12:48,950 --> 01:12:51,282
Dejaste a Lemley salir de la celda esta noche, ¿por qué?
1533
01:12:51,283 --> 01:12:52,447
Mi querido Wembury,
1534
01:12:52,448 --> 01:12:54,365
no tendría por qué estar allí,
Lo sabes tan bien como yo.
1535
01:12:54,366 --> 01:12:57,782
Bueno, no encontrarás un buen samaritano.
listo para dejarte salir una vez que estés dentro.
1536
01:12:57,783 --> 01:12:59,990
Y te quedarás allí
por el resto de tu vida.
1537
01:12:59,991 --> 01:13:02,200
No creo que Arturo
querría vivir tanto tiempo como eso.
1538
01:13:12,240 --> 01:13:14,157
creo que
Será mejor que cuides al médico.
1539
01:13:32,158 --> 01:13:34,156
toma el auto
y trae algunos hombres aquí rápidamente.
1540
01:13:34,157 --> 01:13:36,157
Muy bien, señor.
1541
01:13:44,448 --> 01:13:46,572
Todavía está en la casa, eso es seguro.
1542
01:13:46,573 --> 01:13:47,572
¿Alguien pasó por esta puerta?
1543
01:13:47,573 --> 01:13:50,448
No, señor. Nadie me pasó desde ese momento.
Escuché el disparo hasta que entré.
1544
01:13:50,450 --> 01:13:52,323
Hay un cordón alrededor de la casa
ya afuera.
1545
01:13:52,325 --> 01:13:54,532
Están enviando más hombres abajo.
desde la estación para buscar dentro.
1546
01:13:54,533 --> 01:13:56,407
- Estarán aquí en unos minutos.
- Bien.
1547
01:14:05,323 --> 01:14:07,948
¿Te das cuenta de dónde estás parado?
¿Sra. Milton?
1548
01:14:07,950 --> 01:14:10,907
Obstruyendo la ley,
ayudar a un prisionero a escapar.
1549
01:14:10,908 --> 01:14:13,157
Vas a estar fuera de circulación.
desde hace bastante tiempo.
1550
01:14:13,158 --> 01:14:16,323
Será un buen descanso. he estado haciendo
Mucho viaje últimamente.
1551
01:14:16,325 --> 01:14:17,864
Será mejor que la saques de aquí.
1552
01:14:17,865 --> 01:14:19,698
Vamos. Empezamos arriba.
1553
01:14:19,700 --> 01:14:21,947
Ha habido un accidente.
1554
01:14:21,948 --> 01:14:23,657
Consiga que un hombre cuide a la señora Milton.
1555
01:14:23,658 --> 01:14:25,156
tendré que tomar uno
fuera de la guardia afuera.
1556
01:14:25,157 --> 01:14:27,239
- No, no hagas eso.
- Pero escúchame, Johnny.
1557
01:14:27,240 --> 01:14:29,698
Si quieres, iré a ti.
pero no tendremos ninguna posibilidad.
1558
01:14:29,700 --> 01:14:30,990
Dame eso.
1559
01:14:30,991 --> 01:14:33,198
¿Hola? ¿Lemley?
1560
01:14:33,200 --> 01:14:34,823
Habla el inspector Wembury.
1561
01:14:34,825 --> 01:14:36,032
Ahora escúchame.
1562
01:14:36,033 --> 01:14:38,697
Cuanto antes te des cuenta
estás en serios problemas, mejor.
1563
01:14:38,698 --> 01:14:40,781
No, no, no quiero excusas.
1564
01:14:40,782 --> 01:14:42,698
Mira, si vuelvo,
¿Me prometes que...?
1565
01:14:42,700 --> 01:14:44,573
¡Y no haré ninguna promesa!
1566
01:14:44,575 --> 01:14:45,658
¿Qué?
1567
01:14:46,616 --> 01:14:47,907
Bueno, ¿dónde estás?
1568
01:14:47,908 --> 01:14:49,573
Bueno, ven aquí inmediatamente.
1569
01:14:49,575 --> 01:14:52,156
¡No, no!
1570
01:14:52,157 --> 01:14:54,573
vas a tener problemas
con ese joven.
1571
01:14:54,575 --> 01:14:56,990
- ¿Quién eres?
- Tele, señor, división F.
1572
01:14:56,991 --> 01:14:59,240
He venido aquí buscando a un hombre llamado
Se cree que Lemley estaba en el local.
1573
01:14:59,241 --> 01:15:00,823
Bueno, eso ya no importa.
1574
01:15:00,825 --> 01:15:03,450
atkins,
Trae a la señora Milton aquí, ¿quieres?
1575
01:15:04,158 --> 01:15:06,157
Te he visto
antes en alguna parte, ¿no?
1576
01:15:06,158 --> 01:15:09,240
Sí, señor.
Solía estar en su división, señor.
1577
01:15:10,575 --> 01:15:12,240
Bueno, llévate a la señora Milton.
hasta Flanders Lane.
1578
01:15:12,241 --> 01:15:14,114
Deberías tener otro hombre
pero no podemos prescindir de uno.
1579
01:15:14,115 --> 01:15:15,490
No se preocupe, señor, puedo arreglármelas.
1580
01:15:15,491 --> 01:15:17,782
Me alegro de escuchar
alguien tiene tanta confianza.
1581
01:15:17,783 --> 01:15:19,573
- Sr. Wembury, señor.
- Bueno, ¿qué es?
1582
01:15:19,575 --> 01:15:22,364
Me gustaría volver a tu división.
si alguna vez hubiera una vacante.
1583
01:15:22,365 --> 01:15:24,240
- Disfruté trabajando con usted, señor.
- ¿Lo hiciste ahora?
1584
01:15:24,241 --> 01:15:26,198
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
1585
01:15:35,700 --> 01:15:38,740
- ¿Dónde está el conductor?
- Buscando en el suelo, creo, señor.
1586
01:15:38,741 --> 01:15:41,281
¿Llevo a la señora Milton a
¿Flanders Lane y luego volver directamente?
1587
01:15:41,282 --> 01:15:42,322
- Está bien.
- Correcto, señor.
1588
01:15:42,323 --> 01:15:43,616
Sr. Wembury.
1589
01:15:45,323 --> 01:15:46,616
¡Ven aquí!
1590
01:15:51,491 --> 01:15:54,198
- ¿Qué pasaría si te besara?
-Arturo, cállate.
1591
01:15:54,200 --> 01:15:55,490
No, dime, ¿qué pasaría?
1592
01:15:55,491 --> 01:15:58,240
Probablemente te regalaría
como casi lo hice en la comisaría.
1593
01:15:58,241 --> 01:16:00,989
Cuando entró Bliss. Pobre y vieja Bliss,
todos pensaron que era él.
1594
01:16:00,990 --> 01:16:01,866
Arturo, por favor.
1595
01:16:02,700 --> 01:16:04,114
¿Ahora a dónde quieres ir?
1596
01:16:04,115 --> 01:16:06,573
En cualquier lugar,
Mientras puedas sacarnos de esto.
1597
01:16:06,575 --> 01:16:07,865
¿Perú?
1598
01:16:07,866 --> 01:16:09,157
¿Hace calor en Perú?
1599
01:16:09,158 --> 01:16:11,447
El sol brilla todo el día
y la luna brilla toda la noche.
1600
01:16:11,448 --> 01:16:14,073
- Vayamos allí entonces.
- Bien.
1601
01:16:14,075 --> 01:16:17,157
Anda, entra a la casa.
antes de que te pase algo más.
1602
01:16:17,158 --> 01:16:19,616
Ve y pídele a Lisa que te vigile.
¡Seguir!
1603
01:16:22,033 --> 01:16:23,658
Muy bien, sigue tu camino.
1604
01:16:31,366 --> 01:16:32,450
¿Me amas?
1605
01:16:33,198 --> 01:16:34,533
¿Cora Ann?